1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 2 00:00:38,180 --> 00:00:40,726 Hierdie is 'n eenvoudige storie... 3 00:00:40,976 --> 00:00:43,355 maar nie 'n maklike een om te vertel nie 4 00:00:43,815 --> 00:00:45,735 Soos 'n fabel is daar hartseer... 5 00:00:45,735 --> 00:00:49,492 en soos 'n fabel is dit vol verwondering en geluk 6 00:00:53,416 --> 00:00:54,334 Arezzo, Italië, 1939 7 00:00:54,585 --> 00:00:58,175 Ek sing wat ek sien, niks kom by my nie. "Hier is ek," sê ek vir chaos ... 8 00:00:58,426 --> 00:01:00,806 "Ek is jou slaaf!" En hy: "Goed!" 9 00:01:00,972 --> 00:01:02,642 "Vir wat?" Het gesê ek 10 00:01:03,102 --> 00:01:07,652 Op die ou end vry, ek is! Wat help 'n streling wanneer saligheid... 11 00:01:07,944 --> 00:01:09,571 hierdie man gekom het om te besit? 12 00:01:09,781 --> 00:01:11,534 Hier is ek gereed 13 00:01:11,868 --> 00:01:14,331 Die treine is weg, die remme is weg 14 00:01:14,706 --> 00:01:18,045 En ek kan nie meer weerstaan nie. Gaan, liewe Bacchus, vat my... 15 00:01:18,171 --> 00:01:21,260 Die remme is weg! 16 00:01:21,553 --> 00:01:22,512 Ek het jou gehoor! 17 00:01:22,638 --> 00:01:25,726 - Nee, hulle is regtig weg! - Tik die remme! 18 00:01:25,727 --> 00:01:26,896 Het jy nie 'n gedig voorgedra nie? 19 00:01:28,942 --> 00:01:30,361 Dit werk nie! 20 00:01:35,580 --> 00:01:36,497 Rem! 21 00:01:36,748 --> 00:01:41,131 Ons gaan dood! Die bos! 22 00:01:45,974 --> 00:01:47,894 Rem! 23 00:01:53,113 --> 00:01:54,532 Die koning kom! 24 00:01:55,033 --> 00:01:57,077 Daar is hy! 25 00:01:58,749 --> 00:02:01,545 Daar is 'n hoop mense daar onder. Reguit! 26 00:02:01,545 --> 00:02:03,131 Ons het geen remme nie! 27 00:02:03,299 --> 00:02:08,350 Ons het geen remme nie! Beweeg! 28 00:02:24,464 --> 00:02:25,633 DIE LEWE IS MOOI 29 00:02:33,815 --> 00:02:35,693 Gaan stap 30 00:02:36,653 --> 00:02:38,322 Anders kom ons môre daar 31 00:02:38,908 --> 00:02:40,244 Ek het die skroef gekry 32 00:02:41,997 --> 00:02:43,332 Nou wat het jy nodig? 33 00:02:44,084 --> 00:02:46,296 Niks nie. Ek het tien minute alleen nodig 34 00:02:47,132 --> 00:02:49,595 Goed, ek sal jou met rus laat 35 00:02:49,970 --> 00:02:51,431 Wil jy die skroef van voorheen hê? 36 00:02:52,183 --> 00:02:54,729 Nee, ek wil alleen wees 37 00:03:06,001 --> 00:03:08,046 Gooi ek die skroef uit as ek dit kry? 38 00:03:13,056 --> 00:03:14,975 Ek gaan my hande was 39 00:03:22,156 --> 00:03:25,746 Mooi meisie! Hoe gaan dit? 40 00:03:26,122 --> 00:03:27,040 Wat doen jy? 41 00:03:27,959 --> 00:03:30,003 Het jou ma hierdie goed hier gesit? 42 00:03:30,255 --> 00:03:31,423 Nee, die eienaar het 43 00:03:31,633 --> 00:03:35,139 Is dit 'n mark? Dis pragtig 44 00:03:35,306 --> 00:03:37,351 Hoeveel is dit? Hoe oud is jy? Waar is jou ma? 45 00:03:37,644 --> 00:03:40,899 - Wat is jou naam? - Eleonora 46 00:03:41,401 --> 00:03:43,445 Lekker om jou te ontmoet, ek is Prins Guido 47 00:03:43,655 --> 00:03:44,739 Prins? 48 00:03:45,033 --> 00:03:46,828 Ek is 'n prins, ek is! 49 00:03:47,121 --> 00:03:48,290 Dit alles is myne 50 00:03:48,832 --> 00:03:50,001 Die prinsipaal hier... 51 00:03:50,167 --> 00:03:51,336 is van die prins se prinsipaal 52 00:03:51,921 --> 00:03:55,428 Ek sal hierdie plek noem, Addis Abeba. Ek sal dit alles verander! 53 00:03:55,886 --> 00:03:58,975 Uit gaan die koeie, in kom die kamele! 54 00:03:59,226 --> 00:04:01,229 Kamele? 55 00:04:01,314 --> 00:04:03,358 Selfs 'n paar seekoeie! 56 00:04:03,526 --> 00:04:05,906 Ek moet gaan. Ek het 'n afspraak met die prinses 57 00:04:06,365 --> 00:04:07,826 - Wanneer? - Nou! 58 00:04:12,794 --> 00:04:14,841 Goeiemôre, prinses! 59 00:04:15,383 --> 00:04:18,474 Hoe skrikwekkend! Ek het myself amper doodgemaak. Het ek jou seergemaak? 60 00:04:18,558 --> 00:04:20,187 Ek was nog nooit beter nie 61 00:04:20,605 --> 00:04:22,108 Verlaat jy altyd die huis so? 62 00:04:22,276 --> 00:04:25,408 Ek wou daardie wespe se nes verbrand maar ek het gesteek 63 00:04:25,408 --> 00:04:27,622 Het 'n wesp jou gesteek? Daar? Laat my toe 64 00:04:27,790 --> 00:04:29,210 Hou stil, prinses 65 00:04:30,253 --> 00:04:33,052 ’n Wesp se gif is baie gevaarlik 66 00:04:33,136 --> 00:04:34,556 Jy moet dit uitkry 67 00:04:34,723 --> 00:04:38,064 - Gaan lê, dit sal 'n rukkie neem. - Dis nou goed. Dankie 68 00:04:40,822 --> 00:04:42,952 - Het jy êrens anders gesteek? - Nee, dankie 69 00:04:43,495 --> 00:04:45,959 Wat 'n plek hier! Dis pragtig! 70 00:04:46,335 --> 00:04:49,217 Duiwe vlieg, vroue val uit die lug. Ek trek hierheen! 71 00:04:49,593 --> 00:04:53,102 Dit is alles syne! Hy wil dit met kamele vul! Hy is 'n prins! 72 00:04:53,938 --> 00:04:54,940 Presies! 73 00:04:55,442 --> 00:04:58,114 Prins Guido, tot u diens, prinses 74 00:04:59,285 --> 00:05:00,705 Ek kom! 75 00:05:00,830 --> 00:05:02,334 Totsiens, dan 76 00:05:02,918 --> 00:05:04,672 Hoe kan ek jou bedank? 77 00:05:04,965 --> 00:05:06,051 Dit is nie nodig nie 78 00:05:06,344 --> 00:05:08,474 As jy my regtig wil bedank... 79 00:05:08,975 --> 00:05:12,149 Ek sal 'n paar eiers neem om 'n lekker omelet vir my schildknaap te maak 80 00:05:12,359 --> 00:05:14,321 Neem wat jy wil, dit is alles joune! 81 00:05:14,322 --> 00:05:15,407 Dankie! 82 00:05:15,700 --> 00:05:19,459 Ek sal twee ... ses neem. Goed? Ek sal 'n lekker omelet maak 83 00:05:19,710 --> 00:05:23,804 Totsiens, Eleonora! My groete, prinses 84 00:05:24,722 --> 00:05:25,891 Vaarwel 85 00:05:26,937 --> 00:05:30,862 Hier is ek, Nuvolari! Dis eiers vir ons vanaand! 86 00:05:31,531 --> 00:05:33,577 Alle kamele hier! 87 00:05:41,849 --> 00:05:46,484 - Waar is hierdie huis? - Draai links. Ons is amper daar 88 00:05:46,610 --> 00:05:48,322 Slaap jou oom by ons? 89 00:05:48,574 --> 00:05:51,831 Wat? Hy woon al meer as 30 jaar in die hotel. Hy is 'n hoofman van... 90 00:05:51,915 --> 00:05:55,006 Hy leen vir ons die huis. Hy gebruik dit vir berging 91 00:05:55,131 --> 00:05:56,551 Daar, ons is hier 92 00:05:57,052 --> 00:06:00,018 Dis Robin Hood, my oom se perd 93 00:06:00,227 --> 00:06:03,485 Dit is my oom se karretjie en dit is my oom se huis 94 00:06:04,614 --> 00:06:06,117 En binne is my oom 95 00:06:06,827 --> 00:06:09,291 Hallo, liewe oom, hier is ons! Maak gou, dit is laat 96 00:06:09,626 --> 00:06:10,628 Hier is ons. Die kar het gebreek! 97 00:06:15,348 --> 00:06:20,151 Oom Eliseo! 98 00:06:22,826 --> 00:06:24,872 - Barbarians! - Wie was hulle? 99 00:06:25,206 --> 00:06:27,378 - Niemand, net barbare. - Hoekom het jy nie om hulp geroep nie? 100 00:06:27,378 --> 00:06:30,343 Stilte is die kragtigste uitroep 101 00:06:30,469 --> 00:06:31,848 Is hy jou digtervriend? 102 00:06:32,056 --> 00:06:35,147 My naam is Ferruccio. Ek is ook 'n stoffeerder 103 00:06:35,356 --> 00:06:38,613 Jy sal hier moet klaarkom. Dit is 'n ou stoorhuis vol kans en eindes 104 00:06:38,906 --> 00:06:42,832 'n ou passie, 'n vreemde doel op sigself! 105 00:06:43,626 --> 00:06:45,547 Waarvoor is al hierdie goed? 106 00:06:45,716 --> 00:06:49,475 Jy kan bly so lank as wat jy wil. Dit is nie maklik om 'n kelner te wees nie 107 00:06:50,268 --> 00:06:52,815 Dis die bed. Volgens legende het Garibaldi daar geslaap 108 00:06:53,318 --> 00:06:55,698 Niks is meer nodig as die onnodige nie 109 00:06:55,866 --> 00:06:56,701 Barbarians 110 00:06:56,910 --> 00:07:00,668 Die stadsaal is op Via Sestani, regs na die kolonnade 111 00:07:00,794 --> 00:07:05,765 Dit is die badkamer, toegerus met die toepaslike uitvinding van M. Bidet 112 00:07:06,058 --> 00:07:09,065 Daar is 'n paar boeke hier, waaronder die Lewe van Petrarga 113 00:07:09,232 --> 00:07:13,367 Die kombuis is daar binne. Dit is 'n velocipede, wat algemeen 'n fiets genoem word 114 00:07:13,701 --> 00:07:18,337 Ek moet terug na die hotel. Daar is net een sleutel, moenie dit verloor nie 115 00:07:18,672 --> 00:07:20,676 Dit is so goed om jou te sien! 116 00:07:21,513 --> 00:07:23,225 Ek kom, Robin Hood! 117 00:07:26,608 --> 00:07:27,694 Wat 'n oom! 118 00:07:30,201 --> 00:07:31,453 Kyk hierna! 119 00:07:31,997 --> 00:07:35,254 Het ek jou nie vertel nie? Ons is in 'n stad, jy doen wat jy wil 120 00:07:35,380 --> 00:07:38,470 Ons is vry, as jy iets wil doen, doen jy dit 121 00:07:38,555 --> 00:07:42,648 Wil jy jouself laat gaan? Wil jy skree? Skree! 122 00:07:45,698 --> 00:07:47,828 Stop dit! Wat is jy, mal? 123 00:07:47,912 --> 00:07:50,877 Ons is in 'n stad. Jy kan nie optree soos jy in die land doen nie! 124 00:07:51,211 --> 00:07:54,552 Jy skree al drie uur lank soos 'n besetene! Jy kan nie skree nie! 125 00:07:54,720 --> 00:07:56,934 Maria! Die sleutel! 126 00:07:58,395 --> 00:08:01,444 Sien? Jy kan nie skree nie 127 00:08:03,074 --> 00:08:06,414 Verstaan? As jy opgehou het om so baie oor poësie te dink... 128 00:08:06,750 --> 00:08:10,592 jy sal jou pa gelukkiger maak en jy sal meer geld as hy maak 129 00:08:10,718 --> 00:08:12,597 Dis reg, Oreste, dis wat ek ook vir hom sê: 130 00:08:12,765 --> 00:08:14,812 Jy moet rustig raak! 131 00:08:15,020 --> 00:08:17,234 Wat 'n mooi hoed! Hoe lyk dit? 132 00:08:17,987 --> 00:08:20,534 - Lekker, nè? Hoe lyk dit? - Lekker, maar dit is myne 133 00:08:20,827 --> 00:08:22,539 Wanneer begin ek werk? 134 00:08:22,748 --> 00:08:24,962 Jy is reeds laat! Dadelik! 135 00:08:25,337 --> 00:08:27,634 Kry daardie leunstoel en neem dit na die laboratorium 136 00:08:28,095 --> 00:08:31,937 - Daardie een? - Daardie een. En wees versigtig! 137 00:08:32,857 --> 00:08:35,404 Goed. Ek gaan na die stadsaal. Totsiens 138 00:08:35,655 --> 00:08:38,036 Totsiens, en gedra julleself 139 00:08:38,370 --> 00:08:40,374 Want dit is moeilike tye... 140 00:08:40,960 --> 00:08:42,839 moeilike, moeilike tye! 141 00:08:43,007 --> 00:08:44,385 Is dit moeilike tye? 142 00:08:44,970 --> 00:08:47,517 Hoekom? Wat is jou politieke sienings? 143 00:08:48,269 --> 00:08:50,316 Benito! Adolf! Wees goed! 144 00:08:51,654 --> 00:08:53,282 Wat het jy gesê? 145 00:08:54,494 --> 00:08:57,501 Ek het gesê... hoe gaan dinge? 146 00:08:57,752 --> 00:08:58,921 Totsiens, dan 147 00:08:59,464 --> 00:09:03,306 Wees versigtig, jy sal die bene breek! 148 00:09:03,599 --> 00:09:04,601 Totsiens! 149 00:09:10,491 --> 00:09:13,665 Hy het dit afgetrek. Hy het my hoed gevat. Ek sal hom egter kry 150 00:09:15,337 --> 00:09:17,133 Benito, jy gaan geklap word! 151 00:09:19,305 --> 00:09:22,981 Ek moet die hele burotiese prosedure doen om 'n boekwinkel oop te maak 152 00:09:23,106 --> 00:09:25,153 - Neem dit lank? - Jare 153 00:09:25,821 --> 00:09:28,118 Dan moet ons beter nou 'n lêer oopmaak 154 00:09:28,369 --> 00:09:31,460 Eers moet jy aansoek doen en die departementshoof moet dit teken 155 00:09:32,171 --> 00:09:33,339 Intussen... 156 00:09:34,301 --> 00:09:37,976 Ek het amper my eiers deurmekaar gekrap! Ek het hierdie van gister af hier! 157 00:09:38,186 --> 00:09:41,276 Ek het van hulle vergeet. Dankie tog dat hulle nie gebreek het nie. Neem kennis 158 00:09:41,652 --> 00:09:43,156 Ek, die ondergetekende, Guido Orefice... 159 00:09:43,406 --> 00:09:45,953 - doen aansoek om oop te maak - Hy kan dit nie nou teken nie! 160 00:09:47,959 --> 00:09:49,212 Wat gaan aan? 161 00:09:49,463 --> 00:09:52,345 Ek het 'n handtekening van jou nodig om 'n boekwinkel van my oop te maak 162 00:09:52,930 --> 00:09:55,477 - Juffrou, wat gaan aan? - Meneer Rodolfo, het ek vir hom gesê 163 00:09:55,603 --> 00:09:58,067 - Net een handtekening. - Nee, ek kan nie 164 00:09:58,193 --> 00:10:00,573 My plaasvervanger sal oor 'n uur hier wees. Vra hom 165 00:10:00,741 --> 00:10:03,790 - Al wat ek nodig het, is 'n handtekening. - Ons sluit om 1:00 hier! 166 00:10:04,918 --> 00:10:06,505 Dit is tien tot 1:00 167 00:10:06,756 --> 00:10:08,260 Dien 'n klag in! 168 00:10:09,471 --> 00:10:11,852 Seun, is hy vieslik! 169 00:10:12,521 --> 00:10:16,113 Teken net 'n papier om 'n lêer oop te maak. Al wat hy moes doen was dit 170 00:10:16,573 --> 00:10:19,245 Nou moet ek wag vir sy plaasvervanger wat oor 'n uur hier kom 171 00:10:19,371 --> 00:10:22,211 Ek lê 'n klag in. Skryf: Ek, die ondergetekende, Guido Orefice... 172 00:10:25,511 --> 00:10:26,931 Wat 'n gesukkel! 173 00:10:31,066 --> 00:10:33,363 Het jy seergekry? Ek sal jou help 174 00:10:33,573 --> 00:10:35,577 Kom hier. Ek het dit nie doelbewus gedoen nie 175 00:10:35,912 --> 00:10:36,997 Moenie aan my raak nie! 176 00:10:37,583 --> 00:10:41,091 Jy kan vergeet van jou boekwinkel! 177 00:10:42,303 --> 00:10:43,138 Nee, die eiers is... 178 00:10:46,396 --> 00:10:48,610 Skurk, ek sal jou doodmaak! 179 00:10:57,967 --> 00:11:00,013 Uit die pad! 180 00:11:06,363 --> 00:11:08,490 Goeiemôre, prinses 181 00:11:10,242 --> 00:11:13,203 Ek wonder of ons mekaar ooit gaan opstaan! 182 00:11:13,829 --> 00:11:16,039 Verskoon my, maar ek moet hardloop 183 00:11:16,373 --> 00:11:18,208 Vaarwel, prinses! 184 00:11:32,389 --> 00:11:34,433 - Hoender. - Dis maklik 185 00:11:35,142 --> 00:11:37,936 Dit word heel bedien, onder onder op die bord 186 00:11:38,187 --> 00:11:39,438 Sal jy dit vir my sny? Natuurlik 187 00:11:39,646 --> 00:11:42,316 Ek hou dit in plek met die lem onder die vlerk vas... 188 00:11:42,566 --> 00:11:44,109 dan ruk ek die drumstick af 189 00:11:44,484 --> 00:11:46,278 Ek sny die vleis langs die onderkant van die borsbeen 190 00:11:46,695 --> 00:11:48,280 Gaan weg met die vlerke, bors en vel 191 00:11:48,488 --> 00:11:49,573 Kreef 192 00:11:49,781 --> 00:11:51,200 Stukkie koek, oom Eliseo 193 00:11:51,491 --> 00:11:53,702 Ek steek die vlerk onder die been... 194 00:11:53,952 --> 00:11:57,372 af gaan die been, ek ruk die kreef af... steek die... 195 00:11:57,831 --> 00:12:01,251 Kreef is 'n skaaldier 196 00:12:01,835 --> 00:12:03,837 Die kors gaan weg... 197 00:12:04,004 --> 00:12:05,505 van die skaaldier 198 00:12:05,756 --> 00:12:10,385 Af gaan die kors en antennas. Ons eet nie die antennas nie, nou? 199 00:12:10,928 --> 00:12:13,472 Weg gaan die antennas, weg gaan die kreef ... 200 00:12:13,972 --> 00:12:15,515 Daar is niks oor nie 201 00:12:15,724 --> 00:12:18,769 Ons is sonder kreef, maar ons het heerlike hoender 202 00:12:19,311 --> 00:12:21,522 Ek kan nie onthou hoe om kreef te doen nie 203 00:12:21,647 --> 00:12:23,982 Dit word vars uit die kombuis bedien 204 00:12:23,982 --> 00:12:25,526 Dit is nie nodig om daaraan te raak nie! 205 00:12:26,026 --> 00:12:28,862 Dis te maklik, dis hoekom ek nie onthou het nie 206 00:12:29,112 --> 00:12:30,656 - Gaan voort! - Gedrag! 207 00:12:30,781 --> 00:12:32,407 Staan by. Tog, soos hierdie 208 00:12:32,741 --> 00:12:34,326 "Kelner!" "Ja?" 209 00:12:34,493 --> 00:12:37,663 In posisie. Stand-by gedrag. "Kelner!" 210 00:12:45,170 --> 00:12:48,257 Hoekom bel hulle my almal? Daar moet ander kelners wees, nie waar nie? 211 00:12:50,259 --> 00:12:52,553 Buig! Stukkie koek 212 00:12:54,137 --> 00:12:56,890 Jy buig verder 213 00:12:57,140 --> 00:13:01,061 Soos hierdie. Teen 'n hoek van 45 grade, net soos 'n sjampanjebottel 214 00:13:01,228 --> 00:13:04,314 45 grade, selfs 50, 55... 215 00:13:04,439 --> 00:13:07,526 90 grade, 'n regte hoek. 180... 216 00:13:07,651 --> 00:13:10,821 Hoe ver buig ek af, 180 grade? Soos hierdie? 217 00:13:11,154 --> 00:13:14,157 Dink aan sonneblomme, hulle buig voor die son 218 00:13:14,366 --> 00:13:16,743 Maar as jy sommige sien wat te neergebuig is... 219 00:13:16,952 --> 00:13:20,622 dit beteken hulle is dood! Jy dien, jy is nie 'n dienaar nie 220 00:13:21,081 --> 00:13:23,750 Dien is 'n hoogste kuns 221 00:13:23,959 --> 00:13:25,544 God is die eerste dienskneg 222 00:13:26,253 --> 00:13:28,797 God dien mense, maar hy is nie 'n dienaar van mense nie! 223 00:13:29,715 --> 00:13:33,552 - Hier was geen knoppie nie - Dit gaan nie daar nie, simpel! 224 00:13:34,011 --> 00:13:36,555 Ek moet die kar terugvat na my pa toe, hy reken daarop 225 00:13:36,805 --> 00:13:38,807 Jy sal dit oor 'n maand of wat terugneem 226 00:13:39,016 --> 00:13:42,519 Nee, ek moet dit gou terugkry. Weet jy hoekom? 227 00:13:42,978 --> 00:13:44,313 Hoekom? 228 00:13:51,361 --> 00:13:54,865 - Wat? Hoe laat is dit? - Die tyd! Het jy geslaap? 229 00:13:54,990 --> 00:13:56,241 Natuurlik was ek! 230 00:13:56,867 --> 00:14:00,287 Jy het my 'n vraag gevra, jy het jou kop gedraai en gaan slaap 231 00:14:00,579 --> 00:14:02,372 - Hoe het jy dit gedoen? - Schopenhauer 232 00:14:03,040 --> 00:14:03,957 Wie? 233 00:14:04,750 --> 00:14:08,086 Schopenhauer sê met wilskrag kan jy enigiets doen 234 00:14:08,420 --> 00:14:10,047 "Ek is wat ek wil wees" 235 00:14:10,422 --> 00:14:13,926 Op die oomblik wil ek iemand wees wat slaap en ek het vir myself gesê: 236 00:14:14,134 --> 00:14:16,178 "Ek slaap, slaap, slaap." En ek het aan die slaap geraak 237 00:14:16,762 --> 00:14:19,139 Wonderlik. En dit is ook eenvoudig 238 00:14:19,431 --> 00:14:20,265 Ek wil ook probeer 239 00:14:21,183 --> 00:14:24,603 Ek slaap, slaap, slaap... 240 00:14:24,728 --> 00:14:27,981 Moenie jou hande beweeg nie, jy is nie 'n jongleur nie! 241 00:14:28,190 --> 00:14:31,235 Dit is 'n kwessie van nadenke, dit is ernstig, en plus dit neem tyd 242 00:14:31,360 --> 00:14:33,195 Ons gesels môre daaroor 243 00:14:34,404 --> 00:14:35,989 Verbasend egter 244 00:14:38,075 --> 00:14:39,159 Word wakker 245 00:14:39,910 --> 00:14:44,790 Word wakker 246 00:14:44,998 --> 00:14:46,458 Wat is dit nou? Wat doen jy? 247 00:14:46,667 --> 00:14:48,794 - Dit werk heeltemal! - Wat werk? 248 00:14:49,127 --> 00:14:52,214 Schopenhauer! Weet jy wat ek sopas gesê het? "Word wakker!" 249 00:14:52,839 --> 00:14:55,842 Bam! Jy het wakker geword Hierdie teorie is ongelooflik 250 00:14:56,218 --> 00:14:58,679 - Hoe gebeur dit alles? - Jy het in my oor geskree! 251 00:14:58,845 --> 00:15:00,347 Dis hoekom ek wakker geword het! 252 00:15:01,974 --> 00:15:05,143 - So ek moet dit stiller sê. - Jy sê dit glad nie! 253 00:15:05,394 --> 00:15:06,353 Ag, ek is nie veronderstel om dit te sê nie 254 00:15:08,897 --> 00:15:11,441 Dit is diep, jy moet dit dink 255 00:15:15,654 --> 00:15:17,656 Hoekom hardloop jy? Gaan stadiger! 256 00:15:17,781 --> 00:15:19,241 Maak gou, dit is laat! 257 00:15:19,408 --> 00:15:21,076 Maria, die sleutel! 258 00:15:23,871 --> 00:15:25,747 Elke oggend gooi sy die sleutel 259 00:15:26,123 --> 00:15:27,207 Kyk! 260 00:15:27,416 --> 00:15:30,127 Daar is daardie onderwyser! Seuntjie, is sy mooi! 261 00:15:30,252 --> 00:15:31,336 Ek het selfs oor haar gedroom 262 00:15:31,545 --> 00:15:33,547 Kom saam met my, ek sal jou voorstel 263 00:15:33,755 --> 00:15:36,216 - Heilige rook! Bly stil! - Wat is fout? 264 00:15:36,466 --> 00:15:38,010 Moenie beweeg nie! 265 00:15:38,886 --> 00:15:41,763 Die een in die kar. Hy is daardie ruk waarop die eiers geval het, die stadsklerk 266 00:15:42,180 --> 00:15:44,391 Hy sal my doodmaak as hy my sien! Wees goed 267 00:15:44,600 --> 00:15:46,727 - Wat doen hy? - Hy staan daar en praat 268 00:15:46,810 --> 00:15:48,937 - Wat sê hy? - Hoe weet ek? 269 00:15:49,229 --> 00:15:52,816 - Wat doen hy? - Hy sê totsiens. Hy gaan weg 270 00:15:53,275 --> 00:15:54,651 Hy het 'n kar net soos myne! 271 00:15:55,360 --> 00:15:56,069 Daar is hy! 272 00:15:56,486 --> 00:15:58,697 Moenie beweeg nie, hy sal my doodmaak as hy my sien! 273 00:15:59,615 --> 00:16:01,450 Bly stil, Ferruccio 274 00:16:04,369 --> 00:16:06,747 Goeiemôre, prinses! 275 00:16:08,582 --> 00:16:11,585 Dis weer jy! Hoe doen jy dit? 276 00:16:12,044 --> 00:16:15,130 Dit is die prinses wat uit die lug in my arms geval het 277 00:16:15,464 --> 00:16:18,217 Is hy die een wat die angel uit jou bobeen gesuig het? 278 00:16:18,383 --> 00:16:22,846 Ja. Ons hou aan om so te vergader. Jy daag net skielik op 279 00:16:23,305 --> 00:16:25,766 Ons kan planne maak om te ontmoet 280 00:16:26,308 --> 00:16:28,185 - Vanaand om 8:00? - Nee, dit is lekkerder op hierdie manier 281 00:16:28,477 --> 00:16:30,354 Kom ons gaan Dora, jy sal laat wees 282 00:16:32,189 --> 00:16:34,942 Ek hoop ons ontmoet skielik weer 283 00:16:35,275 --> 00:16:36,944 Vaarwel, prinses! 284 00:16:37,569 --> 00:16:40,322 Het jy haar gesien? Sy is mooi, nè? 285 00:16:40,614 --> 00:16:42,366 Sy hou daarvan as ek skielik verskyn 286 00:16:50,542 --> 00:16:52,502 Ek glo dit nie 287 00:16:53,086 --> 00:16:55,630 "Duisternis" 288 00:16:56,506 --> 00:16:57,966 Jy is 'n genie! 289 00:16:58,299 --> 00:17:00,510 "Hoe meer daar is, hoe minder sien jy" 290 00:17:00,677 --> 00:17:02,136 Oplossing: Duisternis 291 00:17:02,637 --> 00:17:03,555 Wonderlik 292 00:17:04,013 --> 00:17:05,848 Het jy dit opgemaak? 293 00:17:06,057 --> 00:17:10,103 Nee, maar jy het dit in vyf minute opgelos, dit het my agt dae geneem 294 00:17:10,520 --> 00:17:11,688 Duisternis! 295 00:17:12,438 --> 00:17:14,983 Salm, slaai en 'n glasie witwyn 296 00:17:15,275 --> 00:17:17,402 Luister na hierdie een, Guido 297 00:17:17,944 --> 00:17:20,154 As ek mag, is dit my beurt 298 00:17:20,572 --> 00:17:23,116 My pa het dit vir my gesê toe ek 'n kind was 299 00:17:23,449 --> 00:17:26,536 Wys White en die sewe dwerge gaan sit vir 'n hap 300 00:17:26,619 --> 00:17:29,706 Hoe vinnig kan jy raai wat sy volgende vir haar gaste bedien? 301 00:17:33,877 --> 00:17:35,670 Dit klink verfynd 302 00:17:36,671 --> 00:17:38,548 Ek wil dit dadelik oplos 303 00:17:38,673 --> 00:17:40,049 Eet eers anders word dit koud 304 00:17:40,216 --> 00:17:42,051 Ek wil nie, dit is te laat 305 00:17:42,135 --> 00:17:44,512 Slaai, salm, witwyn, dis lig 306 00:17:44,721 --> 00:17:46,347 Sneeuwitjie... 307 00:17:47,348 --> 00:17:49,267 en die sewe dwerge... 308 00:17:53,021 --> 00:17:55,732 - Is die kombuis toe? - Almal is weg. Hoekom? 309 00:17:56,065 --> 00:17:59,319 'n Meneer van Rome is hier, van die Ministerie. Hy wil eet 310 00:17:59,569 --> 00:18:00,403 Die kombuis is toe 311 00:18:00,820 --> 00:18:03,114 Ai tog, hy sou jou 'n goeie wenk gegee het 312 00:18:03,364 --> 00:18:05,074 Die kombuis is oop 313 00:18:05,700 --> 00:18:07,243 Kom dadelik in 314 00:18:16,502 --> 00:18:18,546 Dokter, eet jy niks? 315 00:18:21,466 --> 00:18:23,218 Sneeuwitjie en die sewe dwerge... 316 00:18:25,178 --> 00:18:29,182 Ek weet die kombuis is toe, dalk 'n koue skottel... 317 00:18:29,265 --> 00:18:31,267 Dit is alles heerlik, kies jou keuse 318 00:18:31,809 --> 00:18:33,436 Iets ligs 319 00:18:33,770 --> 00:18:36,523 Wel, ons het vleis, 'n lekker swaar steak... 320 00:18:36,648 --> 00:18:39,567 lam, niere, 'n bietjie vetterige gepaneerde lewer 321 00:18:39,776 --> 00:18:41,444 Andersins is daar vis 322 00:18:42,904 --> 00:18:43,988 Ons het... 323 00:18:44,280 --> 00:18:45,532 'n lekker vetterige tarbot... 324 00:18:45,782 --> 00:18:48,451 paling gevul met vetwors en gesmeer met Grand Marnier... 325 00:18:49,285 --> 00:18:51,412 of maer salm 326 00:18:51,955 --> 00:18:53,957 Die salm, dankie 327 00:18:54,207 --> 00:18:54,999 Bykos? 328 00:18:55,625 --> 00:18:56,709 Is daar ook 'n bykos? 329 00:18:57,835 --> 00:19:01,089 Kies gerus. Ons het baie, baie, baie gebraaide sampioene... 330 00:19:01,381 --> 00:19:04,884 gebotterde aartappels in Nancy-botter met 'n skilfersous 331 00:19:05,176 --> 00:19:09,722 Is daar 'n klein, ligte slaai? Indien nie, niks 332 00:19:10,265 --> 00:19:14,644 ’n Ligte slaai? Wat 'n jammerte, die baie, baie, baie gebraaide sampioene... 333 00:19:14,852 --> 00:19:17,355 was uit hierdie wêreld. So, 'n ligte slaai... 334 00:19:17,355 --> 00:19:19,899 'n maer salm en 'n glas witwyn 335 00:19:20,191 --> 00:19:21,860 Perfek. So gou as moontlik 336 00:19:22,068 --> 00:19:23,611 Ek sal my bes doen 337 00:19:40,295 --> 00:19:43,631 "Hoe vinnig kan jy raai wat sy volgende vir haar gaste bedien het?" 338 00:19:43,798 --> 00:19:44,674 Reg? 339 00:19:45,884 --> 00:19:48,595 - Sneeuwitjie en die sewe dwerge! - Goeie nag, Dokter! 340 00:19:48,761 --> 00:19:50,388 Goeie nag, genie! 341 00:19:52,849 --> 00:19:56,269 Wat het hy gesê? Sneeuwitjie? Wat is hy, dronk? 342 00:19:56,769 --> 00:19:58,980 Dit is 'n raaisel. "Sewe sekondes" 343 00:20:00,857 --> 00:20:04,277 "Sewe sekondes" is die oplossingstyd "Sneeuwitjie en die sewe dwerge" 344 00:20:04,402 --> 00:20:06,446 As daar sewe dwerge is wat eet... 345 00:20:06,613 --> 00:20:09,282 en sy bedien sekondes, dit beteken "sewe sekondes" 346 00:20:09,699 --> 00:20:13,745 Dokter Lessing is 'n geneesheer, 'n baie ernstige persoon 347 00:20:14,037 --> 00:20:17,290 Maar hy is versot op raaisels, hy verloor slaap daaroor! 348 00:20:20,210 --> 00:20:23,254 Verskoon my, die Francesco Petrarca Skool... 349 00:20:24,297 --> 00:20:27,967 Die laerskool? ’n Vriend van my gee daar skool. Dis pragtig 350 00:20:28,218 --> 00:20:29,802 Dit is nie ver van hier af nie. Hoekom? 351 00:20:30,094 --> 00:20:32,847 Goed, ek kan 'n ekstra halfuur slaap 352 00:20:33,056 --> 00:20:35,600 Moet jy môreoggend na daardie skool toe gaan? 353 00:20:36,059 --> 00:20:38,436 Hulle verwag my om 08:30 354 00:20:44,943 --> 00:20:48,112 Asseblief, kinders, stilte! ’n Oomblik van aandag 355 00:20:48,321 --> 00:20:50,865 Die inspekteur van Rome sal binnekort hier wees 356 00:20:51,366 --> 00:20:53,493 Ek wil 'n goeie indruk op hom maak 357 00:20:53,701 --> 00:20:57,455 Luister baie stil en aandagtig na wat hy sê 358 00:20:57,455 --> 00:21:00,625 Hy sal vir ons 'n paar baie belangrike dinge oor ons pragtige land vertel 359 00:21:01,292 --> 00:21:04,045 Die inspekteur is hier, mevrou 360 00:21:04,337 --> 00:21:06,798 Is hy reeds hier? Hy is vroeg! 361 00:21:07,298 --> 00:21:08,925 Gaan sit, Roberto! 362 00:21:13,054 --> 00:21:15,431 Almal styg op! 363 00:21:19,769 --> 00:21:21,563 Goeiemôre, prinses 364 00:21:24,732 --> 00:21:28,236 Goeiemôre, meneer die inspekteur. Ek is die skoolhoof 365 00:21:28,528 --> 00:21:30,572 Hierdie is 'n paar van ons onderwysers 366 00:21:33,199 --> 00:21:34,200 Goed 367 00:21:36,995 --> 00:21:38,079 So... 368 00:21:40,373 --> 00:21:43,960 Hoeveel jaar het jy in hierdie skooldistrik onderrig gegee? 369 00:21:44,085 --> 00:21:45,086 Sestien 370 00:21:47,505 --> 00:21:50,508 Is jy op hoogte van die deurlopende... 371 00:21:50,508 --> 00:21:52,719 skoolprogram wat vanjaar deur die Ministerie goedgekeur is? 372 00:21:52,844 --> 00:21:54,012 Ja 373 00:21:56,180 --> 00:21:59,851 Het jy die bulletin oor kinderhigiëne gelees? 374 00:22:00,476 --> 00:22:01,895 Natuurlik! 375 00:22:04,564 --> 00:22:06,232 Wat doen jy Sondag? 376 00:22:07,692 --> 00:22:08,860 Nee, ek bedoel, Sondag... 377 00:22:09,360 --> 00:22:12,447 is St. Mary's Day, wat doen jy? 378 00:22:12,572 --> 00:22:13,823 Ek gaan teater toe 379 00:22:16,534 --> 00:22:18,828 - Om te sien wat? - Offenbach 380 00:22:19,829 --> 00:22:21,206 Reg, Offenbach speel 381 00:22:21,873 --> 00:22:23,833 Goed. Wel... 382 00:22:24,459 --> 00:22:30,340 Baie dankie en totsiens. Ek het net gekom om... 383 00:22:30,340 --> 00:22:31,424 Ons weet 384 00:22:32,175 --> 00:22:34,219 Soos u weet, die inspekteur... 385 00:22:34,385 --> 00:22:37,472 het van Rome af gekom om met ons te praat oor die rasmanifes... 386 00:22:37,598 --> 00:22:40,684 onderteken deur die mees verligte Italiaanse wetenskaplikes 387 00:22:41,143 --> 00:22:43,812 Hy sal, en ons is baie geëerd ... 388 00:22:44,104 --> 00:22:46,106 demonstreer vir ons dat ons ras... 389 00:22:46,398 --> 00:22:48,192 is 'n superieure ras... 390 00:22:48,359 --> 00:22:50,402 die beste van alles 391 00:22:51,111 --> 00:22:52,196 Neem jou sitplekke! 392 00:22:54,949 --> 00:22:56,325 Gaan voort, Inspekteur 393 00:22:56,492 --> 00:22:59,578 - Ons ras... - Is meerderwaardig 394 00:23:00,120 --> 00:23:01,288 Natuurlik! 395 00:23:02,706 --> 00:23:04,667 Ons ras is meerderwaardig 396 00:23:04,667 --> 00:23:07,795 Ek het sopas van Rome af gekom, op hierdie oomblik... 397 00:23:07,795 --> 00:23:12,007 om vir julle te kom vertel sodat julle sal weet, kinders... 398 00:23:12,508 --> 00:23:14,343 dat ons ras 'n meerderwaardige een is 399 00:23:14,552 --> 00:23:15,803 Ek was... 400 00:23:15,970 --> 00:23:18,973 Ek is gekies deur rassistiese Italiaanse wetenskaplikes... 401 00:23:19,139 --> 00:23:21,600 om te demonstreer... 402 00:23:21,767 --> 00:23:24,853 hoe meerderwaardig ons ras is 403 00:23:25,563 --> 00:23:29,483 Hoekom het hulle my gekies, kinders? 404 00:23:30,734 --> 00:23:32,945 Moet ek jou vertel? 405 00:23:35,823 --> 00:23:37,741 Waar kan jy... 406 00:23:37,867 --> 00:23:40,536 iemand mooier as ek? 407 00:23:41,495 --> 00:23:46,041 Net so, daar is stilte. Ek is 'n oorspronklike "superior ras"... 408 00:23:46,375 --> 00:23:47,543 suiwer Ariese 409 00:23:48,335 --> 00:23:49,295 Kinders... 410 00:23:49,545 --> 00:23:51,589 kom ons begin met iets wat 'n mens sê: "Wat so groot daarvan?" 411 00:23:51,589 --> 00:23:55,718 Die oor. Kyk na die perfeksie van hierdie oor 412 00:23:56,218 --> 00:23:57,678 Linkeroor... 413 00:23:58,345 --> 00:24:01,307 met 'n hangertjie klokkie aan die einde 414 00:24:01,682 --> 00:24:04,351 Check dit uit! Beweegbare kraakbeen! 415 00:24:04,685 --> 00:24:05,769 Buigbaar! 416 00:24:06,145 --> 00:24:08,814 Vind twee ore mooier as hierdie en ek gaan! 417 00:24:08,981 --> 00:24:12,651 Maar jy moet hulle vir my wys! Hulle droom hieroor in Frankryk! 418 00:24:13,027 --> 00:24:15,487 Rasse bestaan, kinders. Jy wed hulle doen! 419 00:24:16,322 --> 00:24:19,408 Maar kom ons gaan voort, ek wil jou nog iets wys 420 00:24:20,451 --> 00:24:21,160 Gee aandag 421 00:24:22,244 --> 00:24:23,996 Hy het gesê: "Inspekteur"? 422 00:24:24,622 --> 00:24:25,873 Van Rome? 423 00:24:27,875 --> 00:24:30,085 Die naeltjie! 424 00:24:32,046 --> 00:24:35,090 Kyk gerus na hierdie naeltjie! Wat 'n das! 425 00:24:35,174 --> 00:24:37,468 Maar jy kan dit nie losmaak nie, nie eers met jou tande nie! 426 00:24:37,676 --> 00:24:40,638 Daardie rassistiese wetenskaplikes het dit probeer. Nie 'n kans nie! 427 00:24:40,804 --> 00:24:44,058 Dit is 'n Italiaanse naeltjie. Dit is deel van ons wedloop! 428 00:24:44,308 --> 00:24:45,809 Kyk na hierdie styl! 429 00:24:46,101 --> 00:24:48,562 Kyk na hierdie spiere: Ceps... 430 00:24:48,729 --> 00:24:50,773 biseps, triceps! 431 00:24:51,023 --> 00:24:54,860 Kyk na hierdie skoonheid! Bewonder hierdie heup! 432 00:24:57,988 --> 00:25:01,242 Kyk net na die beweging! 433 00:25:01,534 --> 00:25:02,535 Menere! 434 00:25:04,620 --> 00:25:06,747 Ek moet nou groet... 435 00:25:06,956 --> 00:25:09,792 want ek moet gaan, het ek 'n afspraak 436 00:25:10,084 --> 00:25:13,087 Ek sal my Ariese uitgang maak en jou groet 437 00:25:13,212 --> 00:25:15,506 Vaarwel! Die naeltjie! 438 00:25:17,925 --> 00:25:20,219 Ek sien jou in Venesië, prinses! 439 00:26:22,740 --> 00:26:25,743 Ek kan net uit hierdie oor hoor 440 00:26:43,594 --> 00:26:46,347 Kyk na my, prinses 441 00:26:47,765 --> 00:26:49,892 Gaan voort, ek is hier onder 442 00:26:50,768 --> 00:26:57,149 Kyk na my, prinses 443 00:27:09,578 --> 00:27:12,831 Draai om, prinses 444 00:27:13,749 --> 00:27:21,090 Draai om, om... 445 00:27:53,122 --> 00:27:56,292 - Kan ons 'n sjokolade-roomys kry? - Ja, maar ons sal vinnig moet wees 446 00:27:56,584 --> 00:27:57,501 Hoekom? 447 00:27:57,710 --> 00:28:02,423 Ons moet om 8 by die prefek wees. Ons is vir ete genooi 448 00:28:02,506 --> 00:28:04,383 - Waar? - By die prefek 449 00:28:05,050 --> 00:28:08,137 Wees my jammer, Here, laat dit nie waar wees nie 450 00:28:08,262 --> 00:28:10,264 Nog 'n aandete by die prefek? 451 00:28:10,264 --> 00:28:11,515 Jou ma kom ook 452 00:28:11,765 --> 00:28:12,850 Bingo! 453 00:28:13,475 --> 00:28:17,062 Kom ons gaan eet net. Ons stop by die prefek vir koffie 454 00:28:17,479 --> 00:28:19,523 Ek kom nie! 455 00:28:19,733 --> 00:28:22,110 Goed, ek het jou gehoor! Ek sal vir hom sê ons gaan nie! 456 00:28:22,277 --> 00:28:24,112 Dit sal net ek en jy wees 457 00:28:26,239 --> 00:28:29,284 - Goeienaand, Rodolfo! - Goeienaand, meneer prefek 458 00:28:29,534 --> 00:28:32,495 Ek sien jou later by my huis. Ek verwag jou agtuur 459 00:28:32,621 --> 00:28:34,998 Ons sal om agtuur daar wees 460 00:28:39,502 --> 00:28:41,379 Waar is sy? Het jy haar gesien? 461 00:28:41,963 --> 00:28:44,174 - Sy moet hier wees. - Is jy hier? 462 00:28:45,550 --> 00:28:47,761 Môre betyds, het jy dit? 463 00:28:48,303 --> 00:28:50,972 Het jy daardie goed uit die kar gehaal? 464 00:28:50,972 --> 00:28:53,725 Dit is sy, moenie dit verwoes nie. Wees baie versigtig 465 00:28:55,393 --> 00:28:57,687 - Wat 'n opera. - Pragtig! 466 00:29:00,357 --> 00:29:02,234 Is dit een van jou gordyne? 467 00:29:02,442 --> 00:29:06,029 Nee, dit moet een van my kollega s'n wees 468 00:29:08,949 --> 00:29:11,159 Hy vat weer my hoed! 469 00:29:11,743 --> 00:29:14,412 - Kom ons gaan. - Sien jy nie hoe dit reën nie? 470 00:29:14,746 --> 00:29:17,999 - Gaan haal die kar! - Dit is reg om die draai 471 00:29:18,833 --> 00:29:19,793 Goed, jy wag hier 472 00:29:20,085 --> 00:29:22,128 Ek sal net hier optrek en toet 473 00:29:23,964 --> 00:29:26,007 Gee my die sleutel! 474 00:29:26,550 --> 00:29:29,010 Nie die huissleutel nie, die motorsleutel! 475 00:29:30,136 --> 00:29:31,888 Die motorsleutel? Is jy mal? 476 00:29:32,138 --> 00:29:35,016 Hou hom besig, jy weet, die ruk waarop die eiers geval het 477 00:29:35,308 --> 00:29:37,686 Hou hom besig solank jy kan, ek sien jou vanaand! 478 00:29:37,811 --> 00:29:39,854 Binne die kar is daar... Gaan stadig! 479 00:29:57,122 --> 00:29:59,499 Die minste wat jy kon doen is om my met die sambreel te kom haal 480 00:29:59,666 --> 00:30:03,253 Jy is eenvoudig onbeskof. Kyk watse gemors is ek 481 00:30:03,336 --> 00:30:06,673 Boonop maak aandete by die prefek my so senuweeagtig! 482 00:30:07,924 --> 00:30:10,468 Ek het dit geweet, ek het hik 483 00:30:11,011 --> 00:30:13,930 Ek kry hulle altyd as ek gemaak word om iets te doen wat ek nie wil nie 484 00:30:14,389 --> 00:30:17,976 Weet jy nie dat dit so min vat om my gelukkig te maak nie? 485 00:30:18,268 --> 00:30:21,354 ’n Sjokoladeroomys is genoeg! Selfs twee! 486 00:30:21,479 --> 00:30:24,274 Lekker saamstap en dan gebeur wat ook al gebeur 487 00:30:24,524 --> 00:30:25,692 In plaas daarvan... 488 00:30:28,069 --> 00:30:30,113 Goeiemôre, prinses! 489 00:30:31,489 --> 00:30:34,576 Dit is ongelooflik! Jy skuld my 'n verduideliking 490 00:30:34,784 --> 00:30:36,828 Nee, jy is die een wat my 'n verduideliking skuld! 491 00:30:37,120 --> 00:30:40,707 Ek stop onder 'n dak en jy val uit die lug in my arms 492 00:30:40,999 --> 00:30:43,376 Ek val van my fiets af en beland in jou arms 493 00:30:43,877 --> 00:30:47,547 Ek doen 'n inspeksie by die skool en daar is jy weer! 494 00:30:48,089 --> 00:30:50,050 Jy verskyn selfs in my drome! 495 00:30:50,342 --> 00:30:54,429 Sal jy my alleen los! Jy het regtig 'n crush op my! 496 00:30:54,888 --> 00:30:57,182 Ek neem jou nie kwalik nie, maar... 497 00:30:57,849 --> 00:31:00,518 Goed, op hierdie stadium gee ek in. Jy wen 498 00:31:00,602 --> 00:31:03,355 Waarheen sal ons gaan, prinses? See toe! Hou jy van die see? 499 00:31:03,563 --> 00:31:06,733 Ja, maar hulle wag vir my by die teater. Vat my terug 500 00:31:08,026 --> 00:31:09,402 Wat gebeur? 501 00:31:09,611 --> 00:31:13,031 Prinses, weet jy hoe om die ruitveërs aan te skakel? 502 00:31:13,406 --> 00:31:14,991 Trap op die remme! 503 00:31:16,409 --> 00:31:18,787 Moenie bang wees nie, hou vas aan my! 504 00:31:19,829 --> 00:31:21,289 Dis stukkend! 505 00:31:21,623 --> 00:31:23,208 Wanneer het jy leer bestuur? 506 00:31:23,583 --> 00:31:26,378 - Tien minute gelede! - Ek het gedink dit was minder as dit 507 00:31:26,670 --> 00:31:29,339 - Die bokant sluit nie. - Die deur sal nie oopmaak nie 508 00:31:29,798 --> 00:31:31,758 Wag, ons sit vas! 509 00:31:32,259 --> 00:31:34,469 Ons sal hier wegkom, ek sal daarvoor sorg 510 00:31:34,719 --> 00:31:37,097 Die belangrikste is dat jy nie nat word nie 511 00:31:37,472 --> 00:31:39,432 Bedek jouself hiermee 512 00:31:39,766 --> 00:31:41,810 Neem dit. Ons sal nou hier wegkom 513 00:31:42,602 --> 00:31:44,813 Ek sal vir alles sorg 514 00:31:46,773 --> 00:31:48,900 Hier gaan ons 515 00:31:49,651 --> 00:31:51,862 Stap reguit, prinses 516 00:31:54,948 --> 00:31:57,826 Daar! Stap reguit uit! 517 00:31:57,993 --> 00:32:03,039 Daar is 'n groot plas, jy sal jou voete nat word. Wag! 518 00:32:05,917 --> 00:32:07,669 Hier! 519 00:32:13,717 --> 00:32:16,678 - Gaan voort, prinses. - Waar is ons? 520 00:32:16,845 --> 00:32:18,763 Ons was al hier 521 00:32:19,097 --> 00:32:20,807 Ek en jy? Wanneer? 522 00:32:21,057 --> 00:32:22,684 Onthou jy nie? 523 00:32:23,018 --> 00:32:24,477 Die nag het dit gereën... 524 00:32:24,769 --> 00:32:27,147 en ek het vir jou 'n sambreel uit 'n kussing gemaak! 525 00:32:27,272 --> 00:32:30,942 Dit was 'n pragtige aand, ek het die stuurwiel op my skouer gesit... 526 00:32:31,234 --> 00:32:35,155 het 'n bietjie wals gedoen en toe ek voor jou stop... 527 00:32:35,405 --> 00:32:36,281 jy het my gesoen 528 00:32:47,334 --> 00:32:49,794 Prinses, jou agterkant is aan die wind blootgestel 529 00:32:53,715 --> 00:32:57,302 Dit hang van die persoon af. My pop was so 530 00:32:57,719 --> 00:33:00,597 Hy het die vermoë gehad om my enigiets te laat doen 531 00:33:00,805 --> 00:33:03,225 Hy het my verstaan, hy het geweet hoe om my te hanteer 532 00:33:03,225 --> 00:33:05,435 Ek was soos stopverf in sy hand 533 00:33:05,602 --> 00:33:08,480 Ek het altyd, altyd, altyd ja gesê 534 00:33:08,897 --> 00:33:12,150 So al hierdie skatte wat jy wegsteek... 535 00:33:12,484 --> 00:33:17,113 daar is 'n manier om hierdie skatkis oop te maak en jou altyd te laat ja sê! 536 00:33:17,364 --> 00:33:19,241 Dit is makliker as wat jy dink 537 00:33:19,574 --> 00:33:21,451 Al wat jy nodig het, is die regte sleutel 538 00:33:21,618 --> 00:33:22,869 En waar presies is dit? 539 00:33:23,036 --> 00:33:24,538 Die hemel weet 540 00:33:25,205 --> 00:33:26,790 Dit is besig om op te klaar 541 00:33:26,957 --> 00:33:28,750 So jy het gesê... 542 00:33:28,917 --> 00:33:33,004 die sleutel wat jou altyd laat ja sê, moet uit die hemel kom 543 00:33:33,129 --> 00:33:34,130 Ja 544 00:33:34,714 --> 00:33:36,091 Ek sal dit probeer 545 00:33:36,508 --> 00:33:40,428 As die Maagd Maria dit na my toe gooi... Jy weet nooit 546 00:33:41,513 --> 00:33:43,515 Maria, die sleutel! 547 00:33:45,892 --> 00:33:47,519 Is dit dit? 548 00:33:49,813 --> 00:33:53,233 Moet jy regtig huis toe gaan? Wat van die sjokolade-roomys? 549 00:33:53,400 --> 00:33:55,026 - Kom ons kry dit nou dadelik. - Nee, nie nou nie 550 00:33:55,235 --> 00:33:57,279 - Wanneer dan? - Ek weet nie 551 00:33:57,904 --> 00:34:00,365 Gaan ons die hemel dit ook laat besluit? 552 00:34:00,574 --> 00:34:04,703 Nee, los Mary uit. Moenie haar pla oor 'n roomys nie! 553 00:34:05,538 --> 00:34:08,708 Nee, dis veels te belangrik. Ons kan nie besluit wanneer om dit te hê nie 554 00:34:08,916 --> 00:34:10,585 Ek moet haar vra 555 00:34:10,918 --> 00:34:15,965 Mary stuur iemand om vir ons te sê hoe lank voor ons die roomys kan hê! 556 00:34:18,009 --> 00:34:19,844 Sewe sekondes! 557 00:34:24,891 --> 00:34:27,685 - Dit is my huis. - Ek het al duisend keer hier verbygegaan 558 00:34:28,519 --> 00:34:30,396 Ek het myself altyd gevra: "Wie bly daar?" 559 00:34:30,605 --> 00:34:32,481 Ek wou my winkel reg van voor oopmaak 560 00:34:32,899 --> 00:34:35,776 - Die boekwinkel? - Ja, ek sal jou elke dag sien 561 00:34:35,902 --> 00:34:37,153 Totsiens, dan 562 00:34:37,528 --> 00:34:41,282 Jy was so gaaf vir my. Al wat ek nou wil hê is 'n warm bad 563 00:34:41,532 --> 00:34:43,451 Ek het vergeet om jou te vertel... 564 00:34:44,368 --> 00:34:45,369 Gaan voort 565 00:34:45,953 --> 00:34:48,998 Jy kan jou nie indink hoeveel ek lus is om liefde met jou te maak nie 566 00:34:50,124 --> 00:34:53,044 Maar ek sal nooit vir iemand sê nie, veral nie vir jou nie 567 00:34:53,377 --> 00:34:55,838 Hulle sal my moet martel om my dit te laat sê 568 00:34:56,464 --> 00:34:57,465 Sê wat? 569 00:34:57,840 --> 00:34:59,675 Dat ek met jou wil liefde maak 570 00:34:59,842 --> 00:35:02,136 Nie net een keer nie, oor en oor! 571 00:35:02,637 --> 00:35:04,180 Maar ek sal dit nooit vir jou sê nie 572 00:35:04,347 --> 00:35:07,433 Ek sal mal moet wees om vir jou te sê ek sal selfs nou liefde met jou maak... 573 00:35:07,725 --> 00:35:09,936 net hier, vir die res van my lewe 574 00:35:12,271 --> 00:35:14,815 Jy beter hardloop of jy word nat. Dit gaan weer reën 575 00:35:16,025 --> 00:35:16,859 Prinses 576 00:35:17,568 --> 00:35:18,986 Julle is almal nat 577 00:35:18,986 --> 00:35:20,488 My pak is nie 'n groot probleem nie 578 00:35:20,780 --> 00:35:23,616 Dis die hoed wat my pla 579 00:35:23,950 --> 00:35:26,827 Ek het 'n droë hoed nodig, maar waar kan ek een kry? 580 00:35:27,370 --> 00:35:30,623 Hoe het dit gegaan? Reg, dit is maklik! 581 00:35:31,290 --> 00:35:35,503 Mary, stuur iemand om vir my vriend 'n droë hoed te gee 582 00:35:43,553 --> 00:35:45,596 Goeie nag, prinses. Vaarwel 583 00:36:05,950 --> 00:36:07,451 Verskoon my, waar is die toilet? 584 00:36:07,743 --> 00:36:08,911 Reguit vorentoe na links 585 00:36:17,003 --> 00:36:19,714 As jy nie dadelik opstaan nie... 586 00:36:19,922 --> 00:36:23,759 Ek sweer op jou pa se sterfbed ek sal nooit weer met jou praat nie 587 00:36:24,010 --> 00:36:25,386 Vir die res van my lewe! 588 00:36:26,762 --> 00:36:28,347 Ek gaan nou tot drie tel 589 00:36:28,723 --> 00:36:31,767 As jy nie opstaan nie, sal ek jou dwing om op te staan 590 00:36:45,239 --> 00:36:47,283 Goeie meisie 591 00:36:47,867 --> 00:36:49,744 Weet jy wie gaan trou? 592 00:36:49,994 --> 00:36:52,538 Het ek jou nie vertel nie? Daai ruk waarop die eiers geval het! 593 00:36:56,459 --> 00:36:58,836 - Met wie trou hy? - Ek weet nie 594 00:36:59,045 --> 00:37:00,922 Maar sy het nog nie eers opgedaag nie! 595 00:37:01,214 --> 00:37:02,673 Almal wag 596 00:37:03,049 --> 00:37:05,176 Ek het oral vir jou gesoek! 597 00:37:05,676 --> 00:37:07,178 - Jou oom! - My oom? 598 00:37:07,470 --> 00:37:09,347 Iets het gebeur. Kom saam met my! 599 00:37:09,513 --> 00:37:10,765 Buite! Die perd! 600 00:37:14,185 --> 00:37:15,770 Wat is dit? 601 00:37:16,687 --> 00:37:18,105 Is dit jou perd? 602 00:37:18,731 --> 00:37:21,901 Wat 'n gesig! Wat het hulle op hom geskryf? 603 00:37:22,360 --> 00:37:24,237 "Achtung, Joodse perd" 604 00:37:25,029 --> 00:37:29,158 Die gewone barbare, vandale. Dis hartseer. Watse nonsens 605 00:37:30,076 --> 00:37:31,160 "Joodse perd!" 606 00:37:31,494 --> 00:37:34,747 Moenie ontsteld raak nie, hulle het dit net gedoen om... 607 00:37:34,872 --> 00:37:38,376 Hulle het dit nie net toevallig gedoen nie, hulle het dit gedoen... 608 00:37:39,335 --> 00:37:41,546 Jy sal daaraan gewoond moet raak, Guido... 609 00:37:41,796 --> 00:37:43,422 hulle sal ook by jou begin 610 00:37:43,422 --> 00:37:46,676 Met my? Wat kan moontlik met my gebeur? 611 00:37:46,842 --> 00:37:49,303 Die ergste wat hulle kan doen, is om my uit te trek, my geel te verf en te skryf: 612 00:37:49,804 --> 00:37:51,806 "Achtung, Joodse kelner." 613 00:37:52,640 --> 00:37:55,184 Ek het nie eers geweet hierdie perd is Joods nie 614 00:37:55,434 --> 00:37:57,812 Kom ons gaan, ek sal hom in die oggend skoonmaak 615 00:37:58,229 --> 00:37:59,897 Neem hom terug na die stalletjie 616 00:38:18,207 --> 00:38:20,585 Kyk, daar voor jou! 617 00:38:26,048 --> 00:38:28,593 Wag, ek sal haar verras 618 00:38:38,352 --> 00:38:40,813 Kom saam met my, ek wil jou graag voorstel aan Fido Giovanardi 619 00:38:51,574 --> 00:38:54,535 Dokter Lessing! Waarheen gaan jy? 620 00:38:55,119 --> 00:38:59,332 Dringende telegram. Ek moet dadelik Berlyn toe gaan 621 00:38:59,999 --> 00:39:04,212 - Wat is hierdie blomme? - Hulle is vir jou vertrek 622 00:39:05,171 --> 00:39:07,298 Ek sal net een neem 623 00:39:08,049 --> 00:39:10,718 Ek sal dit vir my vrou neem. Guido se blom! 624 00:39:12,303 --> 00:39:14,597 Ek het my regtig saam met jou geniet 625 00:39:14,805 --> 00:39:16,641 Jy is die vernuftigste... 626 00:39:16,807 --> 00:39:19,018 kelner wat ek al ooit teëgekom het 627 00:39:19,602 --> 00:39:22,772 Dankie. Jy is die mees gekultiveerde kliënt wat ek nog ooit bedien het 628 00:39:23,356 --> 00:39:24,273 Dankie 629 00:39:24,941 --> 00:39:26,442 Totsiens, dokter Lessing 630 00:39:26,901 --> 00:39:28,653 Terloops... 631 00:39:30,613 --> 00:39:32,490 as jy my naam sê... 632 00:39:33,366 --> 00:39:36,285 Ek is nie meer daar nie. Wie is ek? 633 00:39:37,912 --> 00:39:41,249 As jy my naam sê, is ek nie meer daar nie 634 00:39:44,835 --> 00:39:46,796 Wat is dit? Wat het hy gesê? 635 00:39:49,174 --> 00:39:50,926 Stilte! 636 00:39:51,885 --> 00:39:55,389 Pragtig! As jy die woord sê, is dit nie meer daar nie: Stilte 637 00:39:57,599 --> 00:40:01,186 Ek praat nie van Berlyn nie. In die buitewyke, verbeel jou dit! 638 00:40:02,854 --> 00:40:05,524 Graad derde, luister na hierdie probleem 639 00:40:05,983 --> 00:40:08,318 Ek onthou dit omdat dit my geskok het 640 00:40:08,318 --> 00:40:11,989 ’n Kwaas kos die Staat vier mark per dag 641 00:40:12,322 --> 00:40:14,449 'n Kreupel, vier en 'n half punte 642 00:40:15,200 --> 00:40:17,870 'n Epilepsie, drie punte en 'n half 643 00:40:18,120 --> 00:40:21,081 As in ag geneem word dat die gemiddeld vier punte per dag is... 644 00:40:21,164 --> 00:40:23,500 en daar is 300 000 pasiënte, hoeveel sal die staat spaar... 645 00:40:23,500 --> 00:40:27,337 as hierdie individue uitgeskakel is? 646 00:40:27,921 --> 00:40:29,464 Ek kan dit nie glo nie! 647 00:40:30,465 --> 00:40:32,509 Dit was my presiese reaksie! 648 00:40:32,676 --> 00:40:35,220 Ek kan nie glo 'n sewejarige kind nie... 649 00:40:35,721 --> 00:40:37,848 moet hierdie soort vergelyking oplos 650 00:40:38,348 --> 00:40:41,727 Dit is 'n moeilike berekening. Proporsies, persentasies... 651 00:40:41,727 --> 00:40:44,521 Hulle het ten minste een of ander algebra nodig om daardie vergelykings te doen 652 00:40:44,646 --> 00:40:46,440 Dis hoërskoolmateriaal vir ons 653 00:40:46,773 --> 00:40:50,861 Nee, al wat nodig is, is vermenigvuldiging! Jy het gesê daar is 300 000 kreupeles? 654 00:40:51,904 --> 00:40:53,155 300 000 keer vier 655 00:40:53,363 --> 00:40:56,867 As ons hulle almal doodmaak, sou ons 1 200 000 mark per dag bespaar 656 00:40:56,992 --> 00:40:57,993 Dis maklik! 657 00:40:58,660 --> 00:40:59,453 Presies! 658 00:40:59,953 --> 00:41:04,249 Maar jy is 'n volwassene, hulle laat 7-jarige kinders dit in Duitsland doen! 659 00:41:04,708 --> 00:41:06,835 Hulle is werklik 'n ander ras! 660 00:41:09,796 --> 00:41:11,506 Goeiemôre, prinses! 661 00:41:12,507 --> 00:41:16,345 - Wat het jy gesê? - Dit is hier, op die koek 662 00:41:35,572 --> 00:41:38,242 Hoekom staan jy net daar? Kom ons gaan! 663 00:41:38,742 --> 00:41:40,869 Kom ons gaan dans 664 00:42:15,988 --> 00:42:19,074 Net 'n paar dinge, jy weet dit nou al... 665 00:42:19,283 --> 00:42:21,243 en jy weet al vir 'n paar jaar 666 00:42:21,660 --> 00:42:24,204 Ek en Dora is in dieselfde straat gebore... 667 00:42:24,913 --> 00:42:28,166 Ons het saam skool gegaan, ons het dieselfde vriende gehad 668 00:42:30,502 --> 00:42:32,045 Dora is die vrou van my lewe... 669 00:42:32,379 --> 00:42:34,590 en ek is die man van haar lewe 670 00:42:34,756 --> 00:42:38,677 Ons het besluit om binne die jaar te trou 671 00:42:38,760 --> 00:42:41,555 Julle word almal amptelik genooi op 9 April... 672 00:42:41,722 --> 00:42:44,016 na die basiliek van Santa Maria del Pellegrino... 673 00:42:44,141 --> 00:42:48,103 en dan sal ons feesvier tot dagbreek, almal saam hier... 674 00:42:48,103 --> 00:42:50,480 net so gelukkig soos ons nou is! 675 00:42:57,738 --> 00:43:00,282 Soen haar! Soen haar! 676 00:43:05,787 --> 00:43:07,831 - Wat is fout met jou? - Niks 677 00:43:08,290 --> 00:43:09,750 - Gaan dit goed met jou? - Goed 678 00:43:10,000 --> 00:43:12,961 Wie het hierdie leunstoel hier gesit? 679 00:43:13,837 --> 00:43:15,088 Is jy reg? 680 00:43:15,297 --> 00:43:16,965 - Ek gaan goed - ek is jammer 681 00:43:17,466 --> 00:43:19,259 - Ek het nie seergekry nie - Nee, ek het gepraat van 682 00:43:19,551 --> 00:43:22,012 - Geniet jy jouself? - Dit gaan goed 683 00:43:22,095 --> 00:43:23,805 Gaan terug na jou tafel 684 00:43:24,181 --> 00:43:26,225 Gaan voort, ek kan dit doen 685 00:43:35,400 --> 00:43:37,152 Is jy reg? 686 00:43:38,028 --> 00:43:42,324 Goed! Hoekom vra julle almal dit vir my? Is daar iets fout? 687 00:43:42,658 --> 00:43:45,494 Nee, niks is fout nie 688 00:43:45,702 --> 00:43:48,247 Maar gaan kombuis toe 689 00:43:52,501 --> 00:43:53,877 Die kombuis 690 00:43:55,003 --> 00:43:58,048 Hulle het vanaand alles rondgeskuif! 691 00:43:58,131 --> 00:44:00,050 Kyk waar sit hulle die kombuis! 692 00:44:09,601 --> 00:44:12,271 Peekaboo, raai wie? 693 00:44:12,854 --> 00:44:14,898 Dis ek! Wat, het jy sag geword? 694 00:44:16,775 --> 00:44:17,776 Juffrou! 695 00:44:18,527 --> 00:44:20,320 Ons ontmoet uiteindelik, Dora 696 00:44:21,154 --> 00:44:24,825 Hy het ons nooit voorgestel nie. Jy was bang daarvoor, was jy nie? 697 00:44:25,325 --> 00:44:28,662 Nou hoef jy nie meer saam met ons bordeel toe te kom nie! 698 00:44:29,538 --> 00:44:32,541 Ek vra om verskoning as ek jou gesteur het. Geluk en beste wense aan almal 699 00:44:32,875 --> 00:44:34,376 Jou slinkse ou hond! 700 00:44:35,669 --> 00:44:37,546 Wat 'n jolige kêrel! 701 00:44:42,634 --> 00:44:44,845 Alles is net goed. Ek sal dit alles optel 702 00:44:45,846 --> 00:44:47,097 Ek vra om verskoning 703 00:44:58,317 --> 00:44:59,484 Prinses! 704 00:45:00,444 --> 00:45:01,987 Is jy ook hier? 705 00:45:15,834 --> 00:45:17,294 Neem my weg 706 00:45:33,061 --> 00:45:35,271 En nou, dames en here... 707 00:45:35,438 --> 00:45:38,858 'n wonderlike verrassing aangebied deur die Grand Hotel: 708 00:45:39,651 --> 00:45:42,111 Die Ethiopiese koek! 709 00:46:35,999 --> 00:46:38,918 Dankie! Musiek, maestro! 710 00:46:43,756 --> 00:46:44,841 Baie geluk 711 00:46:45,425 --> 00:46:45,925 Dankie 712 00:46:47,719 --> 00:46:49,053 Op hierdie manier, prinses 713 00:46:50,555 --> 00:46:51,806 Maar jy is... 714 00:46:52,891 --> 00:46:54,767 Vinnig, prinses 715 00:47:15,997 --> 00:47:17,248 Maar hy is... 716 00:47:21,669 --> 00:47:23,463 Hy is daai drol met die eiers! 717 00:47:58,957 --> 00:48:00,416 Ferruccio! 718 00:48:00,750 --> 00:48:04,504 Hy het die sleutels van die huis. 719 00:48:08,925 --> 00:48:12,262 Een of ander draad! Ek kan dit oopmaak as ek 'n draad kry 720 00:48:13,388 --> 00:48:16,724 Ek is 'n tjoep met draad. My pop het my geleer 721 00:48:17,058 --> 00:48:19,936 Ek het speelgoed van draad gemaak toe ek 'n kind was 722 00:48:27,485 --> 00:48:29,195 Ek het dit oopgemaak 723 00:48:54,095 --> 00:48:58,391 Josua! 724 00:49:01,185 --> 00:49:03,897 Kom ons gaan, jy gaan Mamma laat maak 725 00:49:08,234 --> 00:49:10,528 Ek het my tenk verloor 726 00:49:10,945 --> 00:49:12,697 Moenie bekommerd wees nie, ons sal dit vind 727 00:49:13,573 --> 00:49:15,617 Waar het jy die tenk gelos? 728 00:49:15,742 --> 00:49:17,660 - Dit is op die trappe - ek sal dit kry 729 00:49:18,203 --> 00:49:20,872 Hou die fiets vas. Ek sal dit kry 730 00:49:23,958 --> 00:49:24,918 Hier 731 00:49:26,294 --> 00:49:27,462 Kom ons gaan 732 00:49:28,713 --> 00:49:31,883 - Gaan, Pop! - Gaan stadig! Is julle mal? 733 00:49:32,217 --> 00:49:34,052 Jy is laat vir skool! Gaan! 734 00:49:34,636 --> 00:49:37,805 Daar is 'n perd! Twee perde! 735 00:49:39,599 --> 00:49:42,477 Hou op om daardie klokkie te lui, dit maak my mal! 736 00:49:42,602 --> 00:49:46,356 - Dit is nie ek nie, dit is Joshua. - Dit is nie ek nie, dit is Pop! 737 00:49:46,481 --> 00:49:48,066 Hou op, laat my los! 738 00:49:58,243 --> 00:49:59,494 Hier is ons 739 00:50:00,078 --> 00:50:01,538 Sien jou vanaand 740 00:50:05,500 --> 00:50:07,001 Gaan vinnig, Pop! 741 00:50:18,721 --> 00:50:20,932 Kan ons dit vir Mamma koop? 742 00:50:21,266 --> 00:50:22,934 - Hoeveel kos dit? - 15 lire 743 00:50:23,643 --> 00:50:27,230 Dit is 'n vervalsing. Dit is waarskynlik 'n vals koek, soos jou tenk 744 00:50:27,313 --> 00:50:28,565 Kom ons gaan, Joshua 745 00:50:29,107 --> 00:50:32,068 “Geen Jode of honde nie... 746 00:50:32,318 --> 00:50:34,445 toegelaat." 747 00:50:36,072 --> 00:50:40,535 Hoekom word Jode of honde nie toegelaat om in te gaan nie? 748 00:50:40,910 --> 00:50:43,288 Hulle wil net nie hê Jode of honde moet ingaan nie 749 00:50:43,621 --> 00:50:45,164 Almal doen wat hulle wil 750 00:50:45,498 --> 00:50:47,000 Daar is 'n hardewarewinkel daar... 751 00:50:47,417 --> 00:50:51,004 hulle laat nie Spaanse mense of perde in hul winkel in nie 752 00:50:51,337 --> 00:50:53,381 Verder vorentoe is daar 'n apteek 753 00:50:53,715 --> 00:50:56,092 Ek was gister by 'n Chinese vriend van my wat 'n kangaroe gehad het 754 00:50:56,342 --> 00:50:59,220 Ek het gesê "Mag ons?" "Nee, ons wil geen Chinese of kangaroes hier hê nie." 755 00:50:59,596 --> 00:51:01,598 Hulle hou nie van hulle nie, wat kan ek vir jou sê? 756 00:51:01,973 --> 00:51:04,350 Ons laat almal in ons boekwinkel in 757 00:51:04,517 --> 00:51:06,728 Nee. Van nou af sal ons dit ook skryf 758 00:51:06,978 --> 00:51:09,022 - Is daar iemand waarvan jy nie hou nie? - Spinnekoppe, wat van jou? 759 00:51:09,022 --> 00:51:11,316 Ek hou nie van Visigote nie. Van môre af skryf ons: 760 00:51:11,774 --> 00:51:14,319 "Geen spinnekoppe en Visigote toegelaat nie." 761 00:51:14,527 --> 00:51:18,031 Ek is siek en sat vir hierdie Visigote! 762 00:51:26,081 --> 00:51:28,083 Goeie môre 763 00:51:28,167 --> 00:51:29,793 Alles is halfprys 764 00:51:30,127 --> 00:51:31,295 Guido Orefice? 765 00:51:31,921 --> 00:51:33,339 Dit is ek 766 00:51:33,672 --> 00:51:35,549 Jy moet by die prefek kom 767 00:51:35,674 --> 00:51:36,842 Weereens! 768 00:51:37,426 --> 00:51:39,136 - Hy het reeds gegaan - Kom ons gaan 769 00:51:39,261 --> 00:51:40,596 Hoekom? 770 00:51:43,140 --> 00:51:45,434 - Is daardie man by jou? - Ja, kom ons gaan 771 00:51:46,310 --> 00:51:47,311 Goed 772 00:51:47,686 --> 00:51:49,021 Ek kom ook 773 00:51:49,438 --> 00:51:51,732 Jy bly hier. Dit sal nie lank neem nie, sal dit? 774 00:51:51,899 --> 00:51:53,150 Glad nie lank nie 775 00:51:54,443 --> 00:51:57,196 Joshua, maak seker jy behandel die kliënte goed! 776 00:51:57,905 --> 00:51:59,281 Ek sal dadelik terug wees 777 00:53:02,303 --> 00:53:03,846 Ek sal hierdie een neem 778 00:53:04,054 --> 00:53:05,639 Dit kos vyf lire 779 00:53:05,764 --> 00:53:09,435 Nee, dit sê tien lire 780 00:53:09,685 --> 00:53:11,645 Alles is halfprys 781 00:53:14,231 --> 00:53:17,484 Gee dit vir jou ma en vertel haar... 782 00:53:17,651 --> 00:53:18,903 dis van Ouma 783 00:53:19,153 --> 00:53:22,323 Ek het nog nooit my ouma gesien nie 784 00:53:22,740 --> 00:53:23,908 Wil jy haar graag ontmoet? 785 00:53:24,283 --> 00:53:25,117 Ja 786 00:53:26,535 --> 00:53:28,537 Jy sal haar môre ontmoet 787 00:53:28,746 --> 00:53:29,830 Môre? 788 00:53:30,164 --> 00:53:32,708 Want môre is jou verjaarsdag... 789 00:53:33,042 --> 00:53:35,794 en jou ouma sal vir jou 'n lekker geskenk kom bring 790 00:53:35,961 --> 00:53:37,796 'n Nuwe tenk? 791 00:53:38,255 --> 00:53:40,466 Nee, 'n verrassing 792 00:53:41,550 --> 00:53:43,135 Gee die brief vir jou ma 793 00:53:44,261 --> 00:53:45,429 Totsiens, Joshua 794 00:53:45,721 --> 00:53:48,182 Jy het jou kleingeld vergeet, Ouma 795 00:53:54,480 --> 00:53:55,731 Dankie 796 00:53:56,607 --> 00:53:58,651 - Wanneer kom jy? - Oor 'n uur of wat 797 00:53:59,109 --> 00:54:01,654 Ek gaan by my oom inloer om te kyk of hy bietjie oorskiet sal bring 798 00:54:02,905 --> 00:54:05,574 - Wat het Ouma dan gesê? - Sy kom môre 799 00:54:08,536 --> 00:54:09,620 Dit is tyd! 800 00:54:10,079 --> 00:54:14,625 JOODSE WINKEL 801 00:54:15,125 --> 00:54:17,670 - Gaan bad. - Ek het Vrydag een geneem! 802 00:54:17,878 --> 00:54:19,505 Hy is reg 803 00:54:19,964 --> 00:54:21,465 Jy verander jou hemp 804 00:54:21,590 --> 00:54:24,343 - Ek het dit Donderdag verander! - Moenie die blomme vergeet nie! 805 00:54:24,677 --> 00:54:26,512 Hulle is buite, ek het hulle reeds gekies 806 00:54:26,804 --> 00:54:30,474 - Ek sal saam met jou kom, Pop! - Jy moet bad, hardkoppig! 807 00:54:30,975 --> 00:54:32,309 Ek wil nie een vat nie! 808 00:54:33,894 --> 00:54:35,646 Maak gou, ek moet vir Ouma gaan haal! 809 00:54:43,529 --> 00:54:46,365 - Waar wil jy die blomme hê? - Sit hulle neer, ek is dadelik daar 810 00:54:56,417 --> 00:54:58,377 Ek het Vrydag een geneem! 811 00:55:04,133 --> 00:55:05,968 Weet jy waar Joshua is? 812 00:55:06,218 --> 00:55:08,053 Hy moet daar binne wees 813 00:55:08,304 --> 00:55:10,097 Kan jy daardie dinge in orde bring? 814 00:55:10,180 --> 00:55:12,474 Hoekom wys jy my nie die blomme nie? Hulle lyk so mooi 815 00:55:12,683 --> 00:55:15,144 Hulle is, ek sal hulle dadelik bring. Wil jy die blomme sien? 816 00:55:15,477 --> 00:55:19,148 Ek sal hulle dadelik laat kom 817 00:55:19,565 --> 00:55:21,233 Kom, blomme! 818 00:55:21,400 --> 00:55:22,651 Kom, staan! 819 00:55:22,818 --> 00:55:24,278 Schopenhauer, wilskrag. Ek wil hê die staanplek moet hierheen kom 820 00:55:25,029 --> 00:55:26,530 Staan, kom 821 00:55:28,240 --> 00:55:30,284 Stop, staan! 822 00:55:30,784 --> 00:55:33,537 Hierdie staanplek lyk vir my baie vuil 823 00:55:34,538 --> 00:55:36,665 Goeiemôre, prinses! 824 00:55:41,754 --> 00:55:43,756 Kan hy al lees en skryf? 825 00:55:43,923 --> 00:55:46,717 - Vir meer as 'n jaar nou. - Jy het goeie werk gedoen 826 00:55:46,926 --> 00:55:48,594 Ons is hier 827 00:55:48,886 --> 00:55:50,512 Ek sal jou help om uit te kom 828 00:55:50,846 --> 00:55:52,556 Nee, ek kan dit self doen 829 00:56:10,115 --> 00:56:11,951 Dora, wat is fout? 830 00:56:32,721 --> 00:56:34,348 Is ons daar? 831 00:56:35,057 --> 00:56:36,600 Nee, dit is 'n kruising 832 00:56:36,934 --> 00:56:39,478 Sal jy vir my sê waarheen ons nou gaan? 833 00:56:40,062 --> 00:56:41,647 Wat bedoel jy, waar? 834 00:56:42,398 --> 00:56:44,692 Jy het my duisend keer gevra! Ons gaan... 835 00:56:45,484 --> 00:56:47,862 na die plek... Wat heet dit? 836 00:56:48,612 --> 00:56:49,572 Ons gaan... 837 00:56:49,905 --> 00:56:50,739 Waarheen gaan ons? 838 00:56:51,198 --> 00:56:55,035 Watter dag is dit vandag? Vandag is jou verjaarsdag! 839 00:56:55,703 --> 00:56:58,956 Jy het altyd gesê jy wil op 'n reis gaan! 840 00:56:59,165 --> 00:57:02,442 Dit het my maande geneem om hierdie hele ding te beplan! 841 00:57:02,753 --> 00:57:05,587 Weet jy waarheen ons gaan? 842 00:57:06,782 --> 00:57:08,907 Ek kan jou nie sê nie. Ek het vir Ma belowe ek sal nie vertel nie 843 00:57:09,175 --> 00:57:11,078 Jy weet hoe sy is. Sy sal kwaad word 844 00:57:11,211 --> 00:57:13,292 Dit laat my lag 845 00:57:13,382 --> 00:57:16,481 My pop het ook so iets vir my beplan toe ek klein was 846 00:57:16,703 --> 00:57:20,157 Dit was so... Seun, was dit snaaks! 847 00:57:23,126 --> 00:57:25,561 Ek gaan jou nie vertel nie 848 00:57:29,060 --> 00:57:31,229 Ek wil hê jy moet self sien 849 00:57:31,540 --> 00:57:33,400 Dit is 'n verrassing, jy weet, dit is regtig ... 850 00:57:33,755 --> 00:57:36,811 Dit laat my regtig lag 851 00:57:37,077 --> 00:57:38,544 Ek is moeg 852 00:57:39,500 --> 00:57:42,162 Gaan slaap 853 00:57:47,047 --> 00:57:49,049 Waarheen gaan ons? Waarheen neem hulle ons? 854 00:58:09,528 --> 00:58:12,948 Hoe laat is dit? Ons vertrek net betyds 855 00:58:13,698 --> 00:58:15,283 Watter organisasie! 856 00:58:15,450 --> 00:58:17,911 - Jy het nog nooit 'n trein geneem nie, huh? - Nee. Is dit lekker? 857 00:58:18,203 --> 00:58:19,204 Dis regtig lekker! 858 00:58:19,496 --> 00:58:22,582 Dit is alles van hout binne, almal staan op, daar is nie een sitplek nie 859 00:58:23,166 --> 00:58:26,253 - Is daar geen sitplekke nie? - Wat? Sitplekke op 'n trein? 860 00:58:26,545 --> 00:58:28,672 Dit is duidelik dat jy nog nooit op een was nie! 861 00:58:28,838 --> 00:58:31,841 Nee, almal staan baie naby mekaar 862 00:58:32,551 --> 00:58:35,887 Sien jy hierdie lyn? Ek het die laaste kaartjies net betyds gekry! 863 00:58:36,763 --> 00:58:39,140 Maak gou, oom Eliseo, ek wil nie hê hulle moet sê: "Te laat... 864 00:58:39,516 --> 00:58:41,560 dit is vol, gaan terug huis toe." 865 00:58:41,851 --> 00:58:44,396 Wag op, ons het 'n bespreking! Los bietjie plek vir ons! 866 00:58:45,105 --> 00:58:47,482 Kyk na die lyn! 867 00:58:48,733 --> 00:58:51,194 Hier is ons! Ons het 'n bespreking gemaak! 868 00:58:54,155 --> 00:58:55,782 Dankie! 869 00:58:59,077 --> 00:59:00,495 Mag ek jou help? 870 00:59:01,454 --> 00:59:04,124 Daar was 'n fout 871 00:59:04,374 --> 00:59:06,209 Watter fout? 872 00:59:06,668 --> 00:59:08,712 My man en seun is op daardie trein 873 00:59:10,505 --> 00:59:12,507 Wat is jou man se naam? 874 00:59:12,841 --> 00:59:14,509 Guido Orefice 875 00:59:20,765 --> 00:59:22,601 Joshua Orefice... 876 00:59:22,684 --> 00:59:24,686 en Eliseo Orefice... 877 00:59:24,853 --> 00:59:26,104 is ook op die trein 878 00:59:26,980 --> 00:59:28,732 Daar is geen fout nie 879 00:59:30,525 --> 00:59:32,402 Ek wil ook op daardie trein klim 880 00:59:34,529 --> 00:59:36,489 Ons is almal gereed 881 00:59:36,698 --> 00:59:38,241 Stuur hulle dan af 882 00:59:38,491 --> 00:59:39,659 Gaan! Verlaat! 883 00:59:42,370 --> 00:59:44,372 Gaan terug huis toe, mevrou 884 00:59:45,582 --> 00:59:47,167 Ek wil op daardie trein klim 885 00:59:56,092 --> 00:59:58,386 Laat ek op daardie trein klim! 886 01:00:29,626 --> 01:00:30,460 Ma is hier! 887 01:00:33,838 --> 01:00:35,882 Hulle het die trein gestop om Ma te laat klim 888 01:02:40,466 --> 01:02:41,884 Oom Eliseo 889 01:03:21,674 --> 01:03:24,927 Is jy gelukkig? Het jy hierdie plek gesien? Is jy moeg? 890 01:03:25,845 --> 01:03:29,015 - Ek het nie van die trein gehou nie - Ek ook nie 891 01:03:29,473 --> 01:03:31,183 Ons vat die bus terug 892 01:03:31,350 --> 01:03:34,770 Ons vat die bus terug! Die een met die sitplekke daarin! 893 01:03:34,979 --> 01:03:36,814 - Ek het vir hulle gesê - Dis beter 894 01:03:36,981 --> 01:03:39,525 Sien jy? Dit is alles georganiseer! 895 01:03:39,984 --> 01:03:43,404 Het jy daardie lyn gesien! Mense staan ​​tou om binne te kom! 896 01:03:43,863 --> 01:03:47,116 Almal wil inkom! 897 01:03:47,533 --> 01:03:49,577 Watter speletjie is hierdie? 898 01:03:50,119 --> 01:03:50,953 Dis dit! 899 01:03:51,495 --> 01:03:52,955 Dit is daardie speletjie waar... 900 01:03:53,497 --> 01:03:55,625 Dit is die speletjie... 901 01:03:55,917 --> 01:04:00,129 Ons is almal spelers 902 01:04:01,756 --> 01:04:04,300 Dit is alles georganiseer. Die speletjie is: 903 01:04:04,550 --> 01:04:07,386 Die mans is hier, die vroue is daar 904 01:04:07,553 --> 01:04:10,348 Dan is daar die soldate, hulle gee ons ons skedule 905 01:04:10,681 --> 01:04:12,725 Dis moeilik. Jy weet, dis nie maklik nie 906 01:04:13,476 --> 01:04:16,979 As iemand 'n fout maak, word hulle dadelik huis toe gestuur 907 01:04:17,313 --> 01:04:19,023 Dit beteken jy moet versigtig wees 908 01:04:19,482 --> 01:04:22,902 Maar as jy wen, kry jy eerste prys! 909 01:04:23,027 --> 01:04:25,238 Wat is die prys? 910 01:04:25,238 --> 01:04:27,156 Eerste prys! 911 01:04:28,950 --> 01:04:31,619 - Dit is 'n tenk - ek het reeds een 912 01:04:31,869 --> 01:04:34,330 Hierdie een is 'n regte tenk! 913 01:04:34,497 --> 01:04:35,665 Splinternuut! 914 01:04:35,831 --> 01:04:37,625 Werklik? 915 01:04:38,125 --> 01:04:40,670 Ja! Ek wou jou nie vertel nie 916 01:04:48,177 --> 01:04:49,929 Waarheen gaan oom Eliseo? 917 01:04:50,304 --> 01:04:52,848 Hy is in 'n ander span. Dit is alles georganiseer 918 01:04:53,099 --> 01:04:55,017 Totsiens, oom Eliseo! 919 01:04:57,812 --> 01:04:59,939 'n Regte tenk 920 01:05:14,412 --> 01:05:16,289 Wat het ek vir jou gesê? 921 01:05:17,331 --> 01:05:18,583 Fantasties! 922 01:05:19,041 --> 01:05:20,126 Wat 'n plek! 923 01:05:20,418 --> 01:05:23,588 Maak gou of hulle steel ons plekke. Ons het 'n bespreking 924 01:05:24,046 --> 01:05:25,131 Twee enkellopendes! 925 01:05:25,756 --> 01:05:28,217 Kom deur! 926 01:05:28,676 --> 01:05:30,511 Daar is ons plek! 927 01:05:35,933 --> 01:05:37,894 Dit is ons bed. Ons sal baie naby slaap 928 01:05:40,187 --> 01:05:43,941 Dit is lelik hier, dit ruik. Ek wil by Mamma wees 929 01:05:44,609 --> 01:05:46,110 Ons sal wees! 930 01:05:46,235 --> 01:05:47,153 Ek is honger! 931 01:05:47,403 --> 01:05:48,487 Ons sal eet! 932 01:05:49,113 --> 01:05:51,782 Boonop is hulle regtig gemeen hier. Hulle skree! 933 01:05:52,325 --> 01:05:56,370 Hulle skree omdat almal die eerste prys wil hê. Hulle moet taai wees 934 01:05:56,954 --> 01:05:59,248 Kan ek vir Mamma sien? 935 01:05:59,832 --> 01:06:01,292 Wanneer die spel verby is 936 01:06:01,500 --> 01:06:02,752 Wanneer is dit verby? 937 01:06:04,754 --> 01:06:07,506 Jy moet 1000 punte kry 938 01:06:08,674 --> 01:06:10,968 Wie 1000 punte kry, wen 'n tenk 939 01:06:11,302 --> 01:06:14,055 Ek glo jou nie. Kry ons 'n versnapering? 940 01:06:14,347 --> 01:06:16,224 'n versnapering? 941 01:06:17,266 --> 01:06:19,310 Vra maar. Ons is almal vriende hier 942 01:06:19,518 --> 01:06:22,271 - Kyk wie is hier! Wat is sy naam... - Bartolomeo 943 01:06:22,772 --> 01:06:24,482 Laat ek jou iets vra 944 01:06:24,732 --> 01:06:28,319 Het die ou wat die brood en konfyt uitdeel al verby gekom? 945 01:06:29,445 --> 01:06:32,532 Verdoem dit alles! Ons het hom met 'n sekonde gemis! 946 01:06:33,115 --> 01:06:36,202 Hy sal egter weer terugkom, sal hy nie? 947 01:06:36,744 --> 01:06:38,204 Hy kom terug 948 01:06:45,628 --> 01:06:46,712 Wat het hy gesê? 949 01:06:46,796 --> 01:06:48,714 Hy het gevra of iemand Duits praat 950 01:06:48,923 --> 01:06:50,967 Hy gaan die kamp se reëls verduidelik 951 01:06:54,428 --> 01:06:56,472 - Praat jy Duits? - Nee 952 01:07:06,315 --> 01:07:09,569 Die wedstryd begin nou. Wie ook al hier is, is hier, wie nie is nie, is nie 953 01:07:13,197 --> 01:07:16,784 Die eerste een wat duisend punte kry, wen. Die prys is 'n tenk! 954 01:07:18,244 --> 01:07:19,495 Gelukkig hom! 955 01:07:27,963 --> 01:07:31,049 Ons sal elke dag van daardie luidspreker aankondig wie aan die voorpunt is 956 01:07:31,425 --> 01:07:34,136 Die een met die minste punte moet 'n bordjie dra wat sê "jackass"... 957 01:07:34,469 --> 01:07:36,221 net hier op sy rug 958 01:07:43,353 --> 01:07:46,315 Ons speel die rol van die regte gemene ouens wat skree 959 01:07:46,523 --> 01:07:48,817 Wie bang is, verloor punte 960 01:08:03,165 --> 01:08:05,834 In drie gevalle sal jy al jou punte verloor 961 01:08:05,918 --> 01:08:09,254 Een: As jy begin huil 962 01:08:09,630 --> 01:08:12,299 Twee: As jy jou mamma wil sien 963 01:08:12,466 --> 01:08:15,802 Drie: As jy honger is en jy wil 'n versnapering hê 964 01:08:16,178 --> 01:08:17,596 Vergeet daarvan! 965 01:08:26,521 --> 01:08:28,899 Dit is maklik om punte te verloor omdat jy honger is 966 01:08:29,191 --> 01:08:31,151 Net gister het ek 40 punte verloor... 967 01:08:31,276 --> 01:08:33,570 want ek moes absoluut 'n konfyttoebroodjie hê 968 01:08:35,697 --> 01:08:36,782 Appelkooskonfyt! 969 01:08:38,534 --> 01:08:40,202 Hy wou aarbei hê 970 01:08:46,708 --> 01:08:49,545 Moenie vir enige suigstokkies vra nie. Jy sal niks kry nie 971 01:08:49,711 --> 01:08:51,338 Ons eet hulle almal! 972 01:08:53,257 --> 01:08:55,092 Ek het gister twintig daarvan geëet! 973 01:08:56,260 --> 01:08:58,053 Wat 'n maagpyn! 974 01:08:58,554 --> 01:08:59,805 Maar hulle was seker goed 975 01:09:00,764 --> 01:09:01,932 Jy wed! 976 01:09:10,649 --> 01:09:13,110 Jammer as ek so vinnig gaan, maar ek speel wegkruipertjie 977 01:09:13,443 --> 01:09:15,362 Ek moet nou gaan, anders kry hulle my 978 01:09:25,289 --> 01:09:29,042 Moet my niks vra nie Vra vir Bartolomeo, hy weet alles 979 01:09:29,209 --> 01:09:31,503 Moenie vergeet om my te vertel wat hy ook gesê het nie 980 01:09:32,087 --> 01:09:34,047 Duisend punte? 981 01:09:34,214 --> 01:09:36,258 Ek het vir jou gesê ons gaan pret hê! 982 01:09:36,925 --> 01:09:38,719 Hierdie ouens is mal! 983 01:09:38,886 --> 01:09:42,472 Dit moet honderd kilo's weeg! Dit moet 3 000 grade hier wees! 984 01:09:42,723 --> 01:09:45,100 Vittorino, ek kan nie meer cope nie! 985 01:09:45,434 --> 01:09:47,728 - Na slegs die eerste een? - Hoekom, is daar meer om te beweeg? 986 01:09:48,478 --> 01:09:49,980 Ons is hier tot vanaand! 987 01:09:49,980 --> 01:09:54,109 Bartolomeo, wat het gebeur? Waarheen neem hulle jou? 988 01:09:54,234 --> 01:09:56,278 Hospitaal toe. Ek het my arm seergemaak 989 01:09:58,280 --> 01:10:00,115 Ons gaan hier sterf! 990 01:10:00,574 --> 01:10:04,244 Ek kan dit nie meer vat nie! Ek sit dit neer 991 01:10:04,453 --> 01:10:08,290 Ek sal vir hulle sê ek kan dit nie doen nie. Wat kan hulle aan my doen? 992 01:10:08,624 --> 01:10:09,625 Hulle sal jou doodmaak! 993 01:10:10,542 --> 01:10:14,046 - Waar gaan hierdie ding heen? - Daar onder 994 01:10:14,379 --> 01:10:17,049 Goeie Here, ek sal dit nooit maak nie! 995 01:10:23,597 --> 01:10:28,310 Dit moet 10 000 grade hierbinne wees 996 01:10:57,881 --> 01:10:59,299 Pop! 997 01:11:14,856 --> 01:11:17,859 Kyk hier! Sien? Dis lekker, nè? 998 01:11:20,362 --> 01:11:22,030 Ons is ingeskryf 999 01:11:22,865 --> 01:11:25,242 Toe ek daar aankom om in te skryf... 1000 01:11:25,534 --> 01:11:27,744 die skeidsregter was daar en hy het gesê: 1001 01:11:28,161 --> 01:11:29,955 “Nee, jy en jou seun is nie op die lys nie... 1002 01:11:30,247 --> 01:11:33,584 jy het nie jou ledegeld betaal nie.” 1003 01:11:34,042 --> 01:11:35,961 Ek het amper omgeval 1004 01:11:36,169 --> 01:11:39,590 Hy het gesê: "Jy kan huis toe gaan." Ek het gesê: "Nee, jy gaan huis toe! 1005 01:11:40,090 --> 01:11:42,217 Ek en Joshua het ingeskryf 1006 01:11:42,801 --> 01:11:47,514 Gee my my nommer!" Trouens, hulle het vir my een gegee. Kyk! 1007 01:11:47,681 --> 01:11:50,934 Ek het hulle dit ook hier laat sit, net vir ingeval 1008 01:11:51,518 --> 01:11:53,729 Kyk wat 'n lekker plek... 1009 01:11:53,854 --> 01:11:56,648 jou pop jou na? 1010 01:11:58,567 --> 01:12:01,111 Het jy met die ander kinders gespeel? 1011 01:12:01,361 --> 01:12:04,198 Ja, maar hulle ken nie die reëls nie 1012 01:12:04,364 --> 01:12:07,618 Hulle het gesê dit is nie waar dat die eerste prys 'n tenk is nie 1013 01:12:07,910 --> 01:12:09,870 Hulle weet niks van die punte nie 1014 01:12:10,579 --> 01:12:13,665 Het jy daarvoor geval? Hulle is so skelm soos jakkalse 1015 01:12:13,833 --> 01:12:16,044 Hulle wil jou klop! Maak jy 'n grap? 1016 01:12:16,211 --> 01:12:19,255 Is daar geen tenk nie? Glo jy hulle nie! 1017 01:12:19,756 --> 01:12:22,050 Hoeveel punte het ons vandag gekry? 1018 01:12:24,677 --> 01:12:27,555 48, hulle het twee punte van my weggeneem omdat... 1019 01:12:27,931 --> 01:12:29,641 Ek het gestruikel terwyl ek... 1020 01:12:30,099 --> 01:12:31,267 hopscotch speel 1021 01:12:33,353 --> 01:12:37,398 Ons het vandag soos 'n besetene gelag! Ek het gesterf van die lag! 1022 01:12:37,523 --> 01:12:39,901 Seun, het ek pret gehad! 1023 01:12:40,485 --> 01:12:43,029 Ek kan nie wag om môre weer van voor af te begin nie! 1024 01:12:43,655 --> 01:12:45,865 Hompscotch, toutrek... 1025 01:12:45,949 --> 01:12:47,408 en ring-om-die-rooskleurig 1026 01:12:47,825 --> 01:12:50,912 Elke wedstryd. Ek onthou nie eers almal van hulle nie 1027 01:12:50,995 --> 01:12:53,456 "Julle is obsessief. Stop, ek is moeg!" het ek gesê 1028 01:12:54,207 --> 01:12:56,918 Luister, het jy iets geëet? 1029 01:12:57,168 --> 01:12:59,295 Ja, maar ek het nie vir 'n peuselhappie gevra nie 1030 01:12:59,879 --> 01:13:03,216 Goeie seun! Dit beteken jy het ook 12 punte gekry! 1031 01:13:03,550 --> 01:13:06,803 48 vir my, 12 vir jou. 60 punte! 1032 01:13:07,136 --> 01:13:10,223 Dit is wat jy kry as jy tot 60 kom 1033 01:13:10,390 --> 01:13:13,893 'n Gewone stukkie brood, geen konfyt nie 1034 01:13:14,060 --> 01:13:15,562 Hier, eet dit 1035 01:13:18,898 --> 01:13:21,901 - Is 60 punte baie? - Maak jy 'n grap? 1036 01:13:22,235 --> 01:13:23,903 Dit is seker! 1037 01:13:27,657 --> 01:13:30,201 Kyk wie is hier! Bartolomeo! 1038 01:13:30,577 --> 01:13:32,453 Hoe het dit gegaan? 1039 01:13:32,704 --> 01:13:34,747 Enige erger as dit... Ek het 20 van hulle 1040 01:13:39,377 --> 01:13:42,130 Ons het meer as hy gekry 1041 01:13:42,130 --> 01:13:45,300 Moenie dit vir hom sê nie. Ons is aan die voorpunt! 1042 01:13:54,183 --> 01:13:56,853 Ek het al vir jou gesê, geen kinders of ou dames nie! 1043 01:13:57,145 --> 01:13:59,272 Terug binne! Jy werk nie! 1044 01:13:59,480 --> 01:14:01,524 Die res, onder! 1045 01:14:03,109 --> 01:14:05,862 Kom ons gaan, meisies, vinnig. Komaan. Hierdie manier! 1046 01:14:07,238 --> 01:14:09,699 Die een is nuut, het sy dadelik geleer 1047 01:14:10,074 --> 01:14:13,328 Die dame by die deur, sy het gaaf gelyk toe sy die eerste keer gekom het 1048 01:14:13,620 --> 01:14:15,246 Sy is die ergste van almal! 1049 01:14:15,455 --> 01:14:17,665 Sy het darem nie die ou dames en kinders werk toe gestuur nie 1050 01:14:18,458 --> 01:14:21,711 Hulle stuur nie oumense en kinders werk toe omdat hulle hulle doodmaak nie! 1051 01:14:22,003 --> 01:14:24,714 Een van die dae sal hulle hulle bel om te gaan stort 1052 01:14:24,964 --> 01:14:26,633 "Kinders, storttyd!" 1053 01:14:26,841 --> 01:14:30,011 Die waarheid is, hulle laat hulle stort daar, in die gaskamer 1054 01:14:37,310 --> 01:14:38,561 Onder! 1055 01:14:43,441 --> 01:14:45,318 Hoe kan ek dit doen? 1056 01:14:45,568 --> 01:14:47,320 Vittorino! 1057 01:14:48,613 --> 01:14:51,699 Waar het hulle al hierdie aambeelde gekry? 1058 01:14:51,866 --> 01:14:53,117 Pop! 1059 01:14:55,578 --> 01:14:57,872 Hoekom is jy hier? Jy is nie veronderstel om hier te wees nie! 1060 01:14:58,498 --> 01:14:59,666 Gaan weg! 1061 01:14:59,999 --> 01:15:01,584 Hoekom is jy nie saam met die ander kinders nie? 1062 01:15:02,377 --> 01:15:03,378 Hulle het gesê... 1063 01:15:03,545 --> 01:15:07,590 al ons kinders moet vandag stort en ek wil nie 1064 01:15:08,424 --> 01:15:09,968 Gaan stort! 1065 01:15:10,176 --> 01:15:11,010 Nee! 1066 01:15:12,178 --> 01:15:13,721 Ek gaan nie 1067 01:15:14,138 --> 01:15:15,390 Gaan stort! 1068 01:15:16,641 --> 01:15:18,476 Wat maak jy hier? 1069 01:15:20,228 --> 01:15:22,105 Ons maak... 1070 01:15:22,647 --> 01:15:24,857 die tenk 1071 01:15:25,358 --> 01:15:28,403 Ons bou die tenk. Ons werk nog aan die spore 1072 01:15:28,486 --> 01:15:30,530 Ons hardloop stadig 1073 01:15:32,323 --> 01:15:34,993 Jy kan nie hier bly nie. Gaan stort jou! 1074 01:15:35,493 --> 01:15:37,787 Ek wil nie! 1075 01:15:38,621 --> 01:15:42,041 Jou hardkoppige ding! Ek sal vir Ma sê! Tien punte af vir jou! 1076 01:15:42,500 --> 01:15:45,587 Skuil daar agter. Ons sal saam teruggaan wanneer ek klaar is 1077 01:15:46,004 --> 01:15:47,589 Moenie dat iemand jou sien nie! 1078 01:15:47,964 --> 01:15:49,465 Dit is verseker pret! 1079 01:16:03,730 --> 01:16:04,564 Alles! 1080 01:16:04,856 --> 01:16:06,983 Haal alles af! Hang dit daar op! 1081 01:16:07,942 --> 01:16:09,986 Jy sal dit na die stort terugkry 1082 01:16:11,070 --> 01:16:12,238 Vorentoe! 1083 01:16:14,365 --> 01:16:17,452 Onthou jou nommer om jou klere terug te kry! 1084 01:16:20,538 --> 01:16:22,749 Vroue en kinders sal saam stort 1085 01:16:23,249 --> 01:16:24,751 Het jy seergekry? 1086 01:16:36,387 --> 01:16:37,555 Dankie, Bartolomeo 1087 01:16:37,680 --> 01:16:41,351 Van nou af moet jy die hele dag hier wegkruip 1088 01:16:41,517 --> 01:16:43,728 As hulle ons nou sien, is dit verby, ons is gediskwalifiseer! 1089 01:16:44,520 --> 01:16:45,480 Wat moet ek doen? 1090 01:16:46,022 --> 01:16:48,066 Jy moet bly. Vittorino, help my 1091 01:16:48,399 --> 01:16:50,526 Jy moet heeldag hier wegkruip 1092 01:16:50,735 --> 01:16:53,655 Moenie toelaat dat enigiemand jou sien nie, veral daardie gemene ouens wat skree 1093 01:16:54,948 --> 01:16:56,199 Onthou... 1094 01:16:56,282 --> 01:16:58,201 bly weggesteek! 1095 01:16:58,493 --> 01:17:00,620 Dit is die moeilikste deel 1096 01:17:01,329 --> 01:17:05,375 As ons dit regkry, is die tenk ons s'n, dit is 120 punte per dag werd 1097 01:17:06,043 --> 01:17:08,712 Ek sal jou saamneem, ek sal jou wegsteek. Jy is weg! 1098 01:17:09,171 --> 01:17:11,715 Wie het jou al ooit gesien? Wie is jy? Waar is hy? 1099 01:17:12,049 --> 01:17:13,133 Het dit? 1100 01:17:18,722 --> 01:17:19,890 Verstaan! 1101 01:17:21,850 --> 01:17:22,351 Goeie seun! 1102 01:18:39,803 --> 01:18:42,181 Enige iemand hier? Is ek steurend? 1103 01:18:50,564 --> 01:18:52,608 Kom hier! 1104 01:18:53,067 --> 01:18:54,735 Vinnig soos weerlig! 1105 01:19:01,075 --> 01:19:02,326 Goeiemôre, prinses! 1106 01:19:03,118 --> 01:19:04,286 Gisteraand... 1107 01:19:04,411 --> 01:19:06,872 Ek het die hele nag oor jou gedroom! 1108 01:19:07,289 --> 01:19:10,876 Ons het gaan fliek, jy het daardie pienk pak aangehad... 1109 01:19:11,126 --> 01:19:12,378 waarvan ek baie hou 1110 01:19:12,962 --> 01:19:15,005 Jy is al waaraan ek dink, prinses 1111 01:19:15,422 --> 01:19:17,967 Ek dink altyd aan jou. En nou... 1112 01:19:18,259 --> 01:19:19,260 Mamma! 1113 01:19:19,635 --> 01:19:23,639 Pop wiele my in die kruiwa maar hy weet nie hoe om te bestuur nie! 1114 01:19:23,847 --> 01:19:26,058 Hy maak my van die lag dood! 1115 01:19:26,225 --> 01:19:28,894 Ons is aan die voorpunt! Hoeveel punte het ons vandag? 1116 01:19:29,395 --> 01:19:32,273 Hardloop! Die gemene ouens wat skree is agter ons! 1117 01:19:32,481 --> 01:19:35,568 - Waar? - Hier oorkant. Hier oorkant! 1118 01:19:49,415 --> 01:19:51,000 Is hulle droog? 1119 01:19:51,917 --> 01:19:54,211 Hulle is droog 1120 01:19:54,461 --> 01:19:55,337 Vang 1121 01:19:56,422 --> 01:19:57,590 Trek aan 1122 01:20:12,104 --> 01:20:15,274 Wat het van Vittorino, Alfonso en die ander geword? 1123 01:20:15,774 --> 01:20:17,401 Hulle het dit nie gemaak nie 1124 01:21:10,454 --> 01:21:12,498 "As jy my naam sê, is ek nie meer daar nie." 1125 01:21:14,124 --> 01:21:15,042 "Stilte." 1126 01:21:49,285 --> 01:21:51,245 Dankie tog, ek het bang geword Wat het met jou gebeur? 1127 01:21:51,621 --> 01:21:53,999 Hulle is half mal! 1128 01:21:55,792 --> 01:21:58,545 Die man wat die ondersoeke doen, die kaptein... 1129 01:21:58,670 --> 01:22:01,047 hy is 'n vriend van my. Ek het hom ontmoet toe ek 'n kelner was 1130 01:22:01,214 --> 01:22:05,218 Hy het gesê hulle eet saam met al die amptenare en hul vrouens 1131 01:22:05,468 --> 01:22:08,388 Hy het my gevra of ek tafels by die aandete wil wag 1132 01:22:09,431 --> 01:22:12,434 Miskien wil hy my help. Hy kry ons dalk hier weg 1133 01:22:19,274 --> 01:22:21,318 Het jy Joshua gesien? 1134 01:22:21,735 --> 01:22:22,986 Wat bedoel jy, "nee"? 1135 01:22:30,744 --> 01:22:32,871 Wat doen jy? Kom hier! 1136 01:22:33,121 --> 01:22:34,122 Nee 1137 01:22:34,789 --> 01:22:36,750 Ek het vir jou gesê om te kom 1138 01:22:37,459 --> 01:22:39,044 Nee? Kom uit! 1139 01:22:40,170 --> 01:22:43,048 Kom uit! Kyk hier, julle is almal vuil 1140 01:22:43,673 --> 01:22:44,925 Waar was jy? 1141 01:22:46,301 --> 01:22:49,179 Ek moes klaar rummy speel 1142 01:22:49,804 --> 01:22:52,265 Hulle maak knope en seep van ons 1143 01:22:55,227 --> 01:22:56,478 Wat sê jy? 1144 01:22:56,603 --> 01:22:58,605 Hulle brand ons almal in die oond 1145 01:22:59,773 --> 01:23:00,523 Wie het dit vir jou gesê? 1146 01:23:01,900 --> 01:23:04,027 ’n Man het gehuil. 1147 01:23:04,527 --> 01:23:07,197 Hy het gesê hulle maak knope en seep van ons 1148 01:23:09,282 --> 01:23:11,493 Het jy daarvoor geval? 1149 01:23:11,868 --> 01:23:13,119 Weereens? 1150 01:23:14,287 --> 01:23:17,249 Ek het gedink jy is 'n skerp seun, uitgeslape, intelligent 1151 01:23:17,582 --> 01:23:20,835 Knoppies en seep uit mense? Dit sal die dag wees! 1152 01:23:21,795 --> 01:23:23,463 Het jy dit geglo? 1153 01:23:24,214 --> 01:23:29,010 Verbeel jou net, môreoggend was ek my hande saam met Bartolomeo 1154 01:23:29,261 --> 01:23:30,637 'n Goeie skrop... 1155 01:23:30,887 --> 01:23:32,389 dan sal ek knoop met Francesco 1156 01:23:32,764 --> 01:23:34,182 Verdoem dit alles! 1157 01:23:34,975 --> 01:23:36,851 Kyk! Ek het net Giorgio verloor! 1158 01:23:37,269 --> 01:23:38,687 Lyk dit soos 'n persoon? 1159 01:23:39,688 --> 01:23:42,857 Komaan! Hulle het jou geterg! En jy het daarvoor geval! 1160 01:23:43,191 --> 01:23:45,318 Wat het hulle nog vir jou gesê? 1161 01:23:45,610 --> 01:23:47,362 Dat ons in die oond gaar word 1162 01:23:51,491 --> 01:23:53,326 Hulle verbrand ons in die oond 1163 01:23:54,744 --> 01:24:00,333 Jy het ook daarvoor geval! Jy eet sommer alles op! 1164 01:24:00,417 --> 01:24:02,544 Ek het gehoor van 'n hout oond... 1165 01:24:02,752 --> 01:24:05,213 maar ek het nog nooit 'n man oond gesien nie 1166 01:24:05,672 --> 01:24:08,758 Ek is sonder hout! Neem hierdie prokureur! 1167 01:24:09,009 --> 01:24:11,970 Hierdie prokureur brand nie, hy is nie droog genoeg nie! 1168 01:24:12,178 --> 01:24:13,889 Kyk daai rook! 1169 01:24:15,599 --> 01:24:17,893 Knoppies, seep, ons brand in die oond... 1170 01:24:18,226 --> 01:24:20,228 Kom ons wees nou ernstig 1171 01:24:20,478 --> 01:24:23,273 Ek het môre 'n sakwedloop met die slegte ouens... 1172 01:24:23,690 --> 01:24:26,067 Dit is genoeg. Ek wil huis toe gaan 1173 01:24:28,612 --> 01:24:29,779 Nou? 1174 01:24:30,030 --> 01:24:30,864 Op die oomblik 1175 01:24:31,531 --> 01:24:34,701 Dit reën nou. Jy sal met 'n vreeslike koors afkom! 1176 01:24:34,951 --> 01:24:36,786 Ek gee nie om nie. Kom ons gaan 1177 01:24:37,829 --> 01:24:39,873 Goed, as jy wil gaan... 1178 01:24:40,248 --> 01:24:44,002 Ek sal ons goed kry en ons gaan 1179 01:24:44,794 --> 01:24:45,962 Kan ons vertrek? 1180 01:24:46,254 --> 01:24:49,591 Natuurlik! Wat dink jy doen hulle, dwing mense om hier te bly? 1181 01:24:50,133 --> 01:24:51,760 Dit sal die dag wees! 1182 01:24:52,010 --> 01:24:54,554 Sou dit nie wonderlik wees nie! Kom ons gaan, ons pak ons ​​tasse... 1183 01:24:54,971 --> 01:24:56,556 en kom hier weg 1184 01:24:56,848 --> 01:25:00,185 Wat ’n skande, ons was voor. Ons gee op, ons gaan van die lys af 1185 01:25:00,727 --> 01:25:04,940 'n Ander kind sal daardie regte tenk wen 1186 01:25:05,190 --> 01:25:07,317 Daar is geen ander kinders nie, ek is die enigste een wat oor is 1187 01:25:07,776 --> 01:25:11,112 Is daar nie meer kinders nie? Dit is vol van hulle hier! 1188 01:25:11,279 --> 01:25:12,697 Waar is hulle dan? 1189 01:25:13,156 --> 01:25:15,825 Hulle kruip almal weg. Niemand is veronderstel om hulle te sien nie 1190 01:25:16,159 --> 01:25:19,579 - Dit is 'n ernstige speletjie! - Ek verstaan dit net nie 1191 01:25:19,788 --> 01:25:21,623 Hoeveel punte het ons? 1192 01:25:21,748 --> 01:25:23,959 Amper 687... 1193 01:25:24,209 --> 01:25:26,253 Ek het jou duisend keer gesê 1194 01:25:26,962 --> 01:25:28,296 Kom ons gaan egter 1195 01:25:28,505 --> 01:25:31,174 - Ons wen. Maar as jy wil... - Ons wen? 1196 01:25:31,508 --> 01:25:33,635 Ons is eerste. Ek het jou gesê 1197 01:25:34,135 --> 01:25:36,263 Maar ons sal ophou as jy wil 1198 01:25:36,680 --> 01:25:39,349 Ek het gister die grafiek gesien. Ons sal in elk geval gaan 1199 01:25:40,016 --> 01:25:41,935 Totsiens, Bartolomeo. Ek en Joshua gaan weg 1200 01:25:42,185 --> 01:25:43,770 Ons is keelvol hier 1201 01:25:43,853 --> 01:25:47,691 Die tenk is klaar, dit is gereed 1202 01:25:48,149 --> 01:25:51,111 Maak die vonkproppe skoon voordat jy dit begin 1203 01:25:51,361 --> 01:25:53,905 Maak die gasklep oop 1204 01:25:54,239 --> 01:25:57,659 Anders sal die kanon met die spore vashaak 1205 01:25:57,909 --> 01:26:00,120 En die geweer, het jy gesien hoe lekker dit is? Dit het pragtig uitgekom! 1206 01:26:00,370 --> 01:26:02,914 Lig die noodrem af voor jy beweeg! 1207 01:26:03,415 --> 01:26:06,167 Ek en hy gaan 1208 01:26:06,376 --> 01:26:07,961 Joshua wil ophou 1209 01:26:08,086 --> 01:26:10,881 Ons kon gou met 'n tenk teruggegaan het, maar ons vat vandag die bus 1210 01:26:11,047 --> 01:26:13,800 Ek en Joshua gaan. So lank, almal! 1211 01:26:14,009 --> 01:26:15,760 Ons is moeg vir hierdie plek 1212 01:26:16,344 --> 01:26:19,014 Kom ons gaan of ons mis die bus 1213 01:26:24,019 --> 01:26:25,270 Kom ons gaan, Joshua 1214 01:26:29,065 --> 01:26:31,860 Dit reën, ek sal met 'n vreeslike koors afkom! 1215 01:27:41,264 --> 01:27:45,184 Dis ek, Pop! 1216 01:27:45,977 --> 01:27:48,729 Ek moet vir jou iets belangrik vertel Kom hier! 1217 01:27:48,938 --> 01:27:51,399 Daardie skelmpie hardloop al die hele oggend van my af 1218 01:27:51,524 --> 01:27:54,193 - Is daar regtig 'n kind? - Daar moet 2000 wees! 1219 01:27:54,485 --> 01:27:56,445 Hulle is soos muise, hulle kruip oral weg! 1220 01:27:56,696 --> 01:27:58,906 Daardie kruipers wil ons tenk hê! Stop! 1221 01:27:59,699 --> 01:28:00,783 Wag 1222 01:28:02,869 --> 01:28:04,412 Ek het hom dalk raakgesien 1223 01:28:04,662 --> 01:28:06,581 Ek dink hy is naby 1224 01:28:06,831 --> 01:28:11,294 Kyk. Gaan kyk of hy daar wegkruip. Ek sal hier wag 1225 01:28:11,544 --> 01:28:13,170 Ek sal uitkyk 1226 01:28:20,136 --> 01:28:21,220 Hy is daar, Pop! 1227 01:28:21,470 --> 01:28:23,306 Hoe het hy gelyk? Bruin hare? 1228 01:28:24,265 --> 01:28:26,475 Dit is hy dan. Sy naam is Schwanz 1229 01:28:26,767 --> 01:28:28,728 Hy is al drie weke daar binne 1230 01:28:29,186 --> 01:28:31,230 Hy was die naaswenner, maar ons het hom geklop! 1231 01:28:31,814 --> 01:28:34,734 Vroeër of later sal ek die ander ook kry 1232 01:28:34,734 --> 01:28:37,111 Hoeveel is daar? Dit wemel, ek het jou gesê 1233 01:28:37,445 --> 01:28:39,071 Hulle kruip almal weg 1234 01:28:48,623 --> 01:28:50,124 Kyk, Pop! 1235 01:28:50,291 --> 01:28:51,751 Daar is 'n skuilplek! 1236 01:28:53,127 --> 01:28:55,796 Gotcha, gotcha, gotcha! Jy is uit! Kom ons gaan 1237 01:29:02,970 --> 01:29:04,722 Heilige rook, sy het ons gesien! 1238 01:29:04,889 --> 01:29:06,349 Is ons uit? 1239 01:29:06,933 --> 01:29:08,893 Sy kom na jou toe 1240 01:29:09,018 --> 01:29:11,145 Nou is dit tyd vir die stil-speletjie 1241 01:29:11,520 --> 01:29:13,397 Jy mag nooit praat nie 1242 01:29:13,981 --> 01:29:15,066 Sweer dit! 1243 01:29:16,776 --> 01:29:18,486 - Sweer dit! - Ek sweer 1244 01:29:21,864 --> 01:29:24,325 Hulle praat almal vreemd, jy kan nie 'n woord verstaan nie 1245 01:29:24,659 --> 01:29:27,036 As ons hierdeur kom, is die eerste prys ons s'n 1246 01:29:27,495 --> 01:29:30,248 Hulle is besig om almal in die eerste plek af te rond. Dit is die stilte-speletjie 1247 01:29:30,623 --> 01:29:32,542 Nie 'n woord nie, het dit? 1248 01:29:39,507 --> 01:29:41,175 Hoekom is jy hier met die kinders? 1249 01:29:41,300 --> 01:29:43,761 Stil! Jy mag nooit praat nie 1250 01:29:45,096 --> 01:29:46,264 Ek sweer 1251 01:30:42,236 --> 01:30:45,072 Ek moet met jou praat. Baie belangrik 1252 01:30:45,197 --> 01:30:48,034 - Waar? Wanneer? - Ek sal jou beduie. Later 1253 01:31:01,631 --> 01:31:02,632 Dankie 1254 01:31:48,929 --> 01:31:51,807 Ek het vir jou gesê om nie met die kinders te praat nie 1255 01:32:19,751 --> 01:32:22,838 Dokter, my vrou is ook hier 1256 01:32:45,027 --> 01:32:46,778 Stadig 1257 01:32:47,070 --> 01:32:48,822 Eet stadig, dis sleg vir jou 1258 01:32:49,031 --> 01:32:52,284 Ons is aan die voorpunt. Ons kan dalk net vroeg vertrek 1259 01:32:52,451 --> 01:32:54,203 Die wedstryd eindig vroeg 1260 01:32:55,662 --> 01:32:58,415 Moenie 'n fout maak noudat ons aan die voorpunt is nie 1261 01:32:58,749 --> 01:32:59,833 Stadig 1262 01:33:22,522 --> 01:33:24,358 Gee aandag 1263 01:33:29,988 --> 01:33:32,699 Vet, vet, lelik, lelik... 1264 01:33:32,866 --> 01:33:33,951 alles geel in werklikheid 1265 01:33:35,786 --> 01:33:37,913 As jy my vra wat ek is... 1266 01:33:38,163 --> 01:33:40,207 Ek antwoord, "tjip, tjip, tjip" 1267 01:33:46,463 --> 01:33:49,216 Stap ek saam, gaan poep-poep 1268 01:33:49,841 --> 01:33:52,302 Wie is ek? Vertel my waar 1269 01:33:56,890 --> 01:33:58,934 'n Eendjie, reg? 1270 01:34:02,062 --> 01:34:03,939 Is dit 'n eendjie? 1271 01:34:05,357 --> 01:34:07,651 Dit is nie! 1272 01:34:09,152 --> 01:34:11,697 ’n Veeartsvriend van my het dit van Wene vir my gestuur 1273 01:34:12,531 --> 01:34:14,575 Ek kan nie vir hom myne stuur nie... 1274 01:34:14,992 --> 01:34:17,744 totdat ek hierdie een oplos 1275 01:34:18,996 --> 01:34:20,330 Ek het gedink... 1276 01:34:20,747 --> 01:34:22,749 eendbek platypus... 1277 01:34:23,166 --> 01:34:24,793 maar dit gaan nie "tjip, tjoep, tjoep" nie 1278 01:34:25,043 --> 01:34:27,087 'n Eendbekbekdier sê: 1279 01:34:33,427 --> 01:34:36,388 Ek het dit gisteraand vir jou in Italiaans vertaal 1280 01:34:38,932 --> 01:34:41,310 Wel, wat sê jy? 1281 01:34:43,103 --> 01:34:45,063 Alles dui op 'n eendjie 1282 01:34:47,816 --> 01:34:49,234 Help my 1283 01:34:53,280 --> 01:34:55,240 Om hemelsnaam... 1284 01:34:55,616 --> 01:34:56,783 help my 1285 01:34:57,993 --> 01:35:00,287 Ek kan nie eers slaap nie 1286 01:35:16,220 --> 01:35:18,513 Dis die eendjie! 1287 01:37:44,619 --> 01:37:47,789 Kom hier! 1288 01:37:48,831 --> 01:37:52,335 - Ek is moeg - Kom hier 1289 01:37:57,382 --> 01:37:58,925 Waar is ons hier? 1290 01:37:59,551 --> 01:38:01,928 Ek het dalk die verkeerde pad geneem 1291 01:38:02,637 --> 01:38:05,014 Goeie seun, slaap. Droom soet drome 1292 01:38:05,932 --> 01:38:07,517 Miskien is dit net 'n droom! 1293 01:38:08,226 --> 01:38:09,769 Ons droom, Joshua 1294 01:38:10,353 --> 01:38:12,730 Môre kom mamma ons wakker maak... 1295 01:38:13,314 --> 01:38:16,484 en bring vir ons twee lekker koppies melk, en koekies 1296 01:38:17,610 --> 01:38:19,070 Eers eet ons... 1297 01:38:19,571 --> 01:38:22,323 dan sal ek twee of drie keer met haar liefde maak 1298 01:38:23,074 --> 01:38:25,201 As ek kan 1299 01:39:13,875 --> 01:39:15,752 Verskoon my, Bartolomeo... 1300 01:39:16,711 --> 01:39:20,381 Hulle het daardie twee amptenare al 20 keer gebel. Ek wed dat hulle ontsnap het 1301 01:39:20,757 --> 01:39:21,925 Het jy enigiets anders verstaan? 1302 01:39:22,217 --> 01:39:23,801 Jy hoef nie Duits te praat nie! 1303 01:39:24,302 --> 01:39:26,846 Die oorlog is verby. Hulle het oral gehardloop 1304 01:39:27,388 --> 01:39:29,140 Waarheen gaan daardie trokke? 1305 01:39:29,515 --> 01:39:31,976 Die belangrikste ding is om nie op daardie vragmotors te klim nie 1306 01:39:32,518 --> 01:39:34,062 Hulle vertrek vol en kom leeg terug 1307 01:39:34,437 --> 01:39:35,855 Weet jy waarheen hulle gaan? 1308 01:39:37,357 --> 01:39:40,193 Wat van die vroue? Wat gaan aan? 1309 01:39:40,526 --> 01:39:42,987 Kom ons kom uit hierdie stortplek en skei uit 1310 01:39:43,655 --> 01:39:45,031 Ons hoef nie eers ons tasse te pak nie! 1311 01:39:45,573 --> 01:39:48,034 Ek hoor al ure lank masjiengewere en honde blaf 1312 01:39:48,451 --> 01:39:50,286 Hulle wil van alles ontslae raak 1313 01:39:50,537 --> 01:39:51,704 Ek gaan weg 1314 01:39:52,205 --> 01:39:54,499 Ek sien jou in Viareggio. Ons sal 'n aambeeldfabriek begin! 1315 01:39:54,832 --> 01:39:56,459 So lank, ouens, ek gaan 1316 01:40:13,893 --> 01:40:15,853 Kom kyk 1317 01:40:16,354 --> 01:40:18,731 Kyk hoe kwaad is hulle! Woedend! 1318 01:40:19,440 --> 01:40:22,277 Sien jy? Hulle soek jou 1319 01:40:22,777 --> 01:40:24,779 Net vir jou. Dit alles is vir jou! 1320 01:40:25,113 --> 01:40:27,240 Jy is die laaste een, die laaste een om te vind! 1321 01:40:27,657 --> 01:40:29,534 Hulle soek selfs onder die klippe! 1322 01:40:29,742 --> 01:40:32,745 Die wedstryd eindig môreoggend. Hulle deel die toekenning uit 1323 01:40:33,204 --> 01:40:36,374 As hulle jou nie vanaand kry nie, is dit 60 punte werd! 1324 01:40:36,666 --> 01:40:38,084 Hoeveel punte het ons? 1325 01:40:38,835 --> 01:40:41,504 Ons het 940 punte. Plus 60? 1326 01:40:41,754 --> 01:40:43,256 - Duisend! - Eerste plek! Ons wen! 1327 01:40:43,631 --> 01:40:46,551 Hulle soek oral na jou! Seun, is hulle mal! 1328 01:40:47,010 --> 01:40:49,554 Geen foute vanaand nie. Dit is dit! 1329 01:40:50,054 --> 01:40:52,265 - Gaan kruip in daardie boks weg, vinnig! - Schwanz is daar binne 1330 01:40:52,599 --> 01:40:53,766 Wie? 1331 01:40:54,809 --> 01:40:57,478 Die bruinkopseun 1332 01:40:58,187 --> 01:41:01,441 Hulle het hom gister gekry. Hy is uitgeskakel 1333 01:41:01,774 --> 01:41:04,444 Dit is die veiligste plek om weg te steek. Niemand sal weer daar kyk nie 1334 01:41:04,652 --> 01:41:07,614 Kom ons gaan, vinnig soos weerlig. Komaan! 1335 01:41:08,324 --> 01:41:09,909 Binne! 1336 01:41:11,493 --> 01:41:14,663 Neem hierdie kombers vir ingeval jy koud kry 1337 01:41:15,664 --> 01:41:18,125 Ek kom binnekort terug 1338 01:41:18,417 --> 01:41:21,837 Ek sal hulle op die verkeerde spoor plaas. Ek dink ek het hom daar gesien! 1339 01:41:51,450 --> 01:41:53,327 Pop, jy het die dood uit my geskrik! 1340 01:41:53,577 --> 01:41:56,455 Gee my die kombers. Is jy koud? 1341 01:41:57,206 --> 01:41:58,582 Gee my dan jou trui 1342 01:41:59,083 --> 01:42:01,627 Ek sal dit op 'n boom gooi en hulle van die spoor afsit 1343 01:42:02,044 --> 01:42:03,379 Hulle soek oral na jou! 1344 01:42:03,671 --> 01:42:07,591 Almal skree: "Waar is Joshua?" 1345 01:42:07,758 --> 01:42:10,302 Hulle vloek selfs. Hulle is regtig baie kwaad! 1346 01:42:10,761 --> 01:42:14,598 Niemand sal jou vind nie. Totsiens, nou, ek kom later terug 1347 01:42:16,225 --> 01:42:17,184 Luister... 1348 01:42:17,643 --> 01:42:20,187 as ek regtig laat is om terug te kom... 1349 01:42:20,521 --> 01:42:22,314 beweeg jy nie 1350 01:42:22,773 --> 01:42:25,317 Moenie uitkom nie. Jy mag nie uitkom nie... 1351 01:42:25,651 --> 01:42:26,986 totdat dit heeltemal stil is... 1352 01:42:29,321 --> 01:42:32,116 en niemand is in sig nie, net om veilig te wees 1353 01:42:32,366 --> 01:42:33,117 Sê dit! 1354 01:42:33,701 --> 01:42:36,662 Ek sal nie uitkom voordat niemand naby is nie 1355 01:42:37,371 --> 01:42:38,914 Goeie seun, hardkoppig 1356 01:43:08,235 --> 01:43:09,069 Verlaat! 1357 01:43:09,945 --> 01:43:11,822 Gaan weg, hond! 1358 01:43:12,531 --> 01:43:13,407 Gaan, hond! 1359 01:43:14,241 --> 01:43:21,749 Los 1360 01:43:28,505 --> 01:43:29,590 Goeie werk, Ferruccio 1361 01:43:30,507 --> 01:43:31,300 Dit werk! 1362 01:43:55,699 --> 01:43:58,786 Is hier iemand met die naam Dora? 1363 01:44:38,242 --> 01:44:41,120 Dora, is jy hier? Dis Guido 1364 01:44:42,246 --> 01:44:44,957 Ek weet iemand kruip hier weg. Is hier 'n Dora? 1365 01:44:54,925 --> 01:44:57,970 Is hier 'n Dora? Sy is Italiaans. Sy is my vrou 1366 01:44:58,971 --> 01:45:00,639 Ja, hier is 'n Dora 1367 01:45:01,682 --> 01:45:03,726 Dis ek, Dora! 1368 01:45:05,436 --> 01:45:07,646 Dis nie sy nie! Is daar nog 'n Dora? 1369 01:45:07,980 --> 01:45:10,024 Sodra jy hier uitkom, spring uit die trok! 1370 01:45:10,399 --> 01:45:11,984 Klim af, spring uit! 1371 01:50:30,554 --> 01:50:32,681 Dis waar! 1372 01:50:42,650 --> 01:50:44,189 Hallo, seun 1373 01:50:47,227 --> 01:50:50,056 Jy alleen? Wat is jou naam? 1374 01:50:52,345 --> 01:50:53,593 Jy verstaan ​​nie wat ek sê nie, of hoe? 1375 01:50:54,801 --> 01:50:55,966 Ons sal jou 'n lift gee, komaan 1376 01:50:56,798 --> 01:50:57,712 Komaan, staan op hier 1377 01:51:04,039 --> 01:51:10,197 Komaan. Daar gaan jy. Oeps! 1378 01:51:52,602 --> 01:51:53,683 Mamma! 1379 01:52:05,335 --> 01:52:06,584 Dit is my storie 1380 01:52:09,664 --> 01:52:11,786 Dit is die opoffering wat my pa gemaak het 1381 01:52:14,657 --> 01:52:16,779 Dit was sy geskenk aan my 1382 01:52:17,320 --> 01:52:18,735 Ons het gewen! 1383 01:52:18,819 --> 01:52:19,900 Ja, ons het gewen! 1384 01:52:22,106 --> 01:52:25,684 Duisend punte om oor te lag! 1385 01:52:25,977 --> 01:52:29,403 Ons het eerste gekom! Ons vat die tenk huis toe! 1386 01:52:29,628 --> 01:52:32,648 Ons het gewen! 1386 01:52:33,305 --> 01:52:39,638 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder